KudoZ home » English to French » Engineering (general)

(To) go to drain

French translation: file à l'égout

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(To) go to drain
French translation:	file à l'égout
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 Jun 29, 2010

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Filling Lines

English term or phrase: (To) go to drain

Using a sight glass to determine when the water to milk or milk to water transition is complete can be unreliable, resulting in product or reusable water going to drain.

trans21 KudoZ activity Questions: 512 (9 open) (3 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 21 Germany
Local time: 11:52

file à l'égout

Explanation:
..

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

se déversant dans l'égout

GILLES MEUNIER

file à l'égout

FX Fraipont

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

(to) go to drain

file à l'égout

Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 979

12 hrs confidence:

(to) go to drain se déversant dans l'égout

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2010-07-01 07:27:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je ne pense pas que ce soit très français filer à l'égout. Si vous consultez le Web... bref...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:52
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1086

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 30, 2010 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(To) go to drain

French translation: file à l'égout

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

(To) go to drain

French translation: file à l'égout

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.