ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering (general)

branching from

French translation: est raccordée à


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:branching from
French translation:est raccordée à
Entered by: Daniel Marquis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Aug 9, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: branching from
according to the present invention, a hydraulic line connecting said control valve unit and the hoist cylinder is provided with a branch line having one side branching from said hydraulic line and another side connected to the tank of said hydraulic power source, and said manual operation valve is provided in said branch line.

Provenant de ? Dérivé de ? Merci.
rogfed
Local time: 11:52
est raccordée à
Explanation:
La phrase se traduirait ainsi en partie par :
...est munie d'un embranchement (branch line) dont l'une des extrémités **est raccordée à** la dite conduite hydraulique et l'autre extrémité au réservoir...
Très probable...
Selected response from:

Daniel Marquis
Local time: 05:52
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1est raccordée à
Daniel Marquis
4en piquage surmtfadel
3[conduite hydraulique] à laquelle est raccordée une conduite secondaire
FX Fraipont


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[conduite hydraulique] à laquelle est raccordée une conduite secondaire


Explanation:
"(FR) Dispositif de purge et système hydraulique comportant un tel ... (5A) d'un système hydraulique (1 A) à une conduite secondaire (6), ..."
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2007090943

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 979
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
est raccordée à


Explanation:
La phrase se traduirait ainsi en partie par :
...est munie d'un embranchement (branch line) dont l'une des extrémités **est raccordée à** la dite conduite hydraulique et l'autre extrémité au réservoir...
Très probable...

Daniel Marquis
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 293
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
4 hrs
  -> Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en piquage sur


Explanation:
*

mtfadel
Algeria
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 15, 2010 - Changes made by Daniel Marquis:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: