KudoZ home » English to French » Engineering (general)

air diverter

French translation: déflecteur d'air

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	air diverter
French translation:	déflecteur d'air
Entered by:	Johanne Bouthillier

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:44 May 16, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Commercial Oven specifications

English term or phrase: air diverter

This term appears in the troubleshooting section of the manual:

Verify the air diverter is installed properly

Vanne de dérivation d'air?

Muriel Poure KudoZ activity Questions: 48 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 2 United States
Local time: 05:53

déflecteur d'air

Explanation:
-

Selected response from:

Johanne Bouthillier
Local time: 05:53

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

déflecteur d'air

Johanne Bouthillier

4 +2

déflecteur d'air (chaud)

FX Fraipont

conduite d'amenée d'air

JL01

Discussion entries: 3

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +3

déflecteur d'air

Explanation:
-

Reference: http://www.heartlandapp.com/GetFile.ashx?idFile=30

Johanne Bouthillier
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 25

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Je vais donc garder déflecteur car je pense que tout technicien sera de quoi il s'agit en lisant la section dépannage du manuel. Merci à tout le monde.

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

déflecteur d'air (chaud)

Explanation:
"Step 4: Remove and Clean the Lower Air Diverter
• Remove the lower air diverter.
• Wash, rinse, and sanitize the lower air diverter.
! :   discard the lower air diverter. The oven
will not work without the lower air diverter installed."
www.turbochef.com/filemanager/7/i5_Poster.pdf

"Étape 4 : Retrait et nettoyage du déflecteur d’air inférieur
- Retirez le déflecteur d’air inférieur.
- Lavez, rincez et désinfectez le déflecteur d’air inférieur.
AVERTISSEMENT : NE PAS jeter le déflecteur d’air inférieur. Le four ne peut pas
fonctionner sans le déflecteur d’air inférieur."
http://www.turbochef.com/filemanager/23/I5-9227D-i5_Owners_M...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 979

20 hrs confidence:

conduite d'amenée d'air

Explanation:
Puisque ça n'a donc pas l'air d'être un déflecteur

JL01
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 19

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 30, 2011 - Changes made by Johanne Bouthillier:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

air diverter

French translation: déflecteur d'air

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

air diverter

French translation: déflecteur d'air

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.