KudoZ home » English to French » Engineering (general)

at grade window

French translation: fenêtre au niveau du sol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at grade window
French translation:	fenêtre au niveau du sol
Entered by:	Daniel Bouchard

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 Jul 11, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: at grade window

"Do at grade windows: Have removable panels? Have operable window openings with the smallest opening dimension (i.e. the smaller of height or width) being greater than 15cm?"

I think it might be "fenêtres au niveau du sol"

Thanks for the help!

Daniel Bouchard KudoZ activity Questions: 704 (7 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 2
Local time: 05:53

fenêtre au niveau du sol

Explanation:
vous avez bien compris.

"Areas Close to Buildings and At-Grade Windows
Stops windows and facades from getting wet or spotted with water"
http://www.netafimusa.com/landscape/drip-irrigation-guide-3

"sprinkler problems
Liability issues created by sprinklers that don't retract, that have slippery surfaces close to walkways, or are above grade
At grade windows"
http://www.netafimusa.com/landscape/faqs-architect

There's even a Spanish Kudoz

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/construction_ci...

Which Google translate says means : sol / plancher de niveau as in "fenêtres au niveau du sol".

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:53

Grading comment

Merci d'avoir confirmé!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

fenêtre au niveau du sol

FX Fraipont

4 -2

fenêtres selon les normes

Kim Jolicoeur

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -2

fenêtres selon les normes

Explanation:
fenêtres au niveau du sol
would be something like
ground-level windows

Since the text mentions measurements and features, I think they mean more along the lines of conformity.

Fabriquer les fenêtres selon les normes:
would be my translation, at least with the context provided.

Example sentence(s):

Fabriquer les fenêtres selon les normes:

Kim Jolicoeur
Local time: 04:53
Native speaker of:

French

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

fenêtre au niveau du sol

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 979

Grading comment

Merci d'avoir confirmé!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

at grade window

French translation: fenêtre au niveau du sol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

at grade window

French translation: fenêtre au niveau du sol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.