KudoZ home » English to French » Engineering (general)

blower and diverter

French translation: turbine et aiguillage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	blower and diverter
French translation:	turbine et aiguillage
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Jul 15, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / pneumatic tube system

English term or phrase: blower and diverter

Hi all,

I am translating a manual for a pneumatic tube system, system in a hospital (generally) that allows to transport items from one station to another.

Systeme de transport par tube pneumatique

I just want to make sure which term is used for that kind of machinery.

Blower, would we rather talk about "Souffleur"?

And diverter? Would that be "dérouteur" ou "deviateur"?

Thanks for your help

ajarnalex KudoZ activity Questions: 112 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 2
Local time: 11:53

turbine et aiguillage

Explanation:
"Turbines pneumatiques

La turbine ou soufflerie permet de transporter les cartouches d'un point à un autre , aussi bien en soufflage qu'en aspiration.
La puissance de la soufflerie sera determinée en fonction des critèes suivants :..."

"Aiguillages pneumatiques

Comparable à une gare de correspondance, l'aiguillage pneumatique permet l'interconnexion entre plusieurs postes d'une même ou differente ligne de votre système de transport pneumatique.
Disponible en 3 ou 6 voies, Il peut être installé aussi bien en position verticale qu'en position horizontale. Parce qu'une installation pneumatique Aircom Tube Pneumatique n'est pas figée, l'extension de l'installation sera toujours possible ."
http://www.aircomtp.com/transport_pneumatique/aiguillage_pne...