Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / pneumatic tube system | | English term or phrase: belt-feed station | Hi all,
Translating a manual for pneumatic tube system.
I am now listing different types of stations and I've got a problem for this one...
"Under-The Counter Station (e.g. belt-feed station)"
My try:
"Station "sous le comptoir" (par exemple station ???????)"
Thanks for your help |
| ajarnalexKudoZ activityQuestions: 112 ( 1 open) ( 1 closed without grading) Answers: 2
| | Local time: 11:53
|
| | station alimentée par convoyeur à bandes | Explanation:
des bandes transporteuses acheminent les cartouches vers la station pneumatique
"THE LABORATORY STATION
A hospital's laboratory is a busy place. This is why every station in the laboratory is provided
with at least three dispatch magazines; large laboratory stations even require six, nine or more of them. Since laboratory samples are often delicate, a special mechanism guarantees gentle delivery. Plus, conveyor belts are installed to receive numerous carriers. The empty carriers are returned automatically without manual destination selection."
http://fetweb.ju.edu.jo/staff/.../LShareef/.../PNEUMATIC TUB...
|
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:53
| Grading comment thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   alimentation par bande-chargeur
Explanation:
Station "encastrée" (par exemple station à alimentation par bande-chargeur )"
Example sentence(s):- http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=&index=ent&srchtxt=BELT%20FEED
- http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=&index=ent&__index=ent&srchtxt=under+the+counter&comencsrch.x=0&comencsrch.y=0
| Stéphan Garnier
France
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of:  French
|
| |
14 hrs confidence: peer agreement (net): +2 station alimentée par convoyeur à bandes
Explanation:
des bandes transporteuses acheminent les cartouches vers la station pneumatique
"THE LABORATORY STATION
A hospital's laboratory is a busy place. This is why every station in the laboratory is provided
with at least three dispatch magazines; large laboratory stations even require six, nine or more of them. Since laboratory samples are often delicate, a special mechanism guarantees gentle delivery. Plus, conveyor belts are installed to receive numerous carriers. The empty carriers are returned automatically without manual destination selection."
http://fetweb.ju.edu.jo/staff/.../LShareef/.../PNEUMATIC TUB...
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 979
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 21, 2011 - Changes made by FX Fraipont: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
