ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering (general)

prevane/postvane

French translation: Phase de pré-utilisation/post-utilisation des aubes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:01 Jan 6, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / installations pétrolièr
English term or phrase: prevane/postvane
The area is organized according to the main phases of the production cycle of the impeller, the pre-vane phase with Turning and Milling, the vane creation phase with EDM technology, the post-vane phase with the Abrasive Flow Machine and finishing machining and the final phase with the over-speed test and all the geometric, dimensional, and non-destructive controls.
emma2
Local time: 11:53
French translation:Phase de pré-utilisation/post-utilisation des aubes
Explanation:
-
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:53
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4phase avant aubes / après aubes
FX Fraipont
4Phase de pré-utilisation/post-utilisation des aubes
GILLES MEUNIER
3phase de dégrossissage de la vanne/phase de finition de la vanntercolin


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phase avant aubes / après aubes


Explanation:
dans la fabrication des turbines

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 979
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Phase de pré-utilisation/post-utilisation des aubes


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1086
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prevane phase /postvane phase
phase de dégrossissage de la vanne/phase de finition de la vannte


Explanation:
This is the production cycle of the impeller in three phases for production, the fourth phase being testing.

the pre-vane phase with Turning and Milling - phase de dégrossissage de la vanne ou phase de l'ébauche de la vanne avec ....
the vane creation phase with EDM technology -
the post-vane phase with the Abrasive Flow Machine and finishing machining - phase de finition de la vanne avec ....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-01-07 12:46:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

oui l'insomnie n'est pas idéale pour aller au fond des choses et vane n'est surement pas vanne, mais aube et j'aurais du écrire phase de dégrossisage des aubes/phase de finition des aubes

rcolin
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: vanne, ce n'est pas valve rcolin ?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: