KudoZ home » English to French » Engineering (general)

overlay welding

French translation: rechargement par soudure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:09 Jan 7, 2012

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / métallurgie

English term or phrase: overlay welding

To protect the internal surface, a layer of stainless steel is applied by means of overlay welding.

emma2 KudoZ activity Questions: 1059 (9 open) (50 closed without grading) Answers: 9
Local time: 11:55

French translation:rechargement par soudure

Explanation:
http://www.kalenborn.de/presse-pdf/PI KALMETALL-W_F.pdf

Selected response from:

Bruno Fonseca
Local time: 10:55

Grading comment

merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

rechargement par soudure

Bruno Fonseca

3 +1

par cordons de soudure superposés

florence metzger

soudure par chargement

FX Fraipont

soudure avec recouvrement

mchd

recouverment par soudure

rcolin

par soudure

Christine Correcher

Answers

2 mins confidence:

par soudure

Explanation:
*

Christine Correcher
Local time: 11:55
Native speaker of:

French

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rechargement par soudure

Explanation:
http://www.kalenborn.de/presse-pdf/PI KALMETALL-W_F.pdf

Bruno Fonseca
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Portuguese
PRO pts in category: 11

Grading comment

merci!

25 mins confidence:

soudure avec recouvrement

Explanation:
avec/par recouvrement
http://rdm.cnrs.fr/IMG/pdf/Soudure_vide.pdf

mchd
France
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 102

2 mins confidence:

soudure par chargement

Explanation:
le soudeur dépose une couche d'inox pour assurer al protection

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-07 12:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

Magic transmutation :stainless steel overlay welding => soudure de courroies de convoyeurs! (http://www.voltabelting.com/v_and_round_profiles.html)
It gets better every day

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-07 12:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

But I have a copy :-)

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 979

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

par cordons de soudure superposés

Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 465

8 hrs confidence:

recouverment par soudure

Explanation:
il faut recouvrir d'acier inox par soudure, il semble que ce soit des plaques qui sont soudées

recouvrement d'acier inoxydable par soudure

Méthode de soudure de recouvrement
www.multilingualarchive.com/ma/patents/fr/US4624406
Une telle doublure dans la plupart des cas est constituée par la soudure de recouvrement de l'alliage d'acier inoxydable ou de nickel sur une surface intérieure ...

rcolin
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

overlay welding

French translation: rechargement par soudure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

overlay welding

French translation: rechargement par soudure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.