French translation: Vis #8 x 1/2 à tête cylindrique bombée, type 17, cannelée, acier inoxydable
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:27 Jan 11, 2012
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Hardware description
English term or phrase:Screw, #8 x 1/2 PTRH, Type 17, Serr, SS
I have to translate some hardware description with many abbreviations that I do not know. Is anybody familiar with PTRH, PPHD, PPH, PPH M/S. If you have any information where I can find good information, even images of the different kind of screws, please let me know. Or maybe, it is simply the same abbreviations in French...
Thanks in advance.
Explanation: In my opinion PTRH would stand for protruding head (tête saillante), PPH Phillips pan head (vis à tête cylindrique bombée Phillps), PPHD (vis à tête cylindrique Phillips pour perceuse), Serr - serrated (vis cannelée), SS - stainless steel (acier inoxydable).
NOTE: PTRH= PHILIPS TRUSS HEAD (vis Philips à tête goutte de suif)
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: , peer agreement (net) from those meeting criteria: +1
screw, #8 x 1/2 ptrh, type 17, serr, ss
Vis #8 x 1/2 à tête cylindrique bombée, type 17, cannelée, acier inoxydable
Explanation: In my opinion PTRH would stand for protruding head (tête saillante), PPH Phillips pan head (vis à tête cylindrique bombée Phillps), PPHD (vis à tête cylindrique Phillips pour perceuse), Serr - serrated (vis cannelée), SS - stainless steel (acier inoxydable).
Manon Gagne-Kellman Canada Local time: 05:55 Does not meet criteria Native speaker of: English, French PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Manon. Ces explications m'ont aide dans mes recherches. Je vais confirmer avec mon client pour la signification de PTRH pour être bien sure qu'il s'agit de protruding head.
Je vais utiliser crantée au lieu de cannelée.
The translation workplace 
, peer agreement (net) from those meeting criteria: +1
