ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering (general)

water break free surface

French translation: surface sans rupture du film d'eau


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Jan 12, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / audit qualité
English term or phrase: water break free surface
Does the processor have adequate controls in place to ensure water break free surfaces are obtained prior to continuation of processing?
emma2
Local time: 11:55
French translation:surface sans rupture du film d'eau
Explanation:
http://www.ressuage-magnetoscopie-penetranttesting-magnetict...
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:55
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3surface sans rupture du film d'eau
GILLES MEUNIER
4surface à film d'eau continu
FX Fraipont
Summary of reference entries provided
Water Break Free
Marion Feildel

Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
surface sans rupture du film d'eau


Explanation:
http://www.ressuage-magnetoscopie-penetranttesting-magnetict...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1086
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Feildel
29 mins

agree  Proelec
29 mins

agree  enrico paoletti
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surface à film d'eau continu


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-12 13:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://norm.edf.fr/pdf/h351525.pdf - Translate this page
"TRAITEMENT DE SURFACE DES ALLIAGES D'ALUMINIUM ..... quement différents et assemblés sont recouverts par un film d'eau continu (pluie, brouillard, ..."

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-12 13:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

"water break rupture du film d'eau n. f.
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/R_MotClef/index800...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-12 13:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Introduction aux techniques de nettoyage - IN2P3
Test de rupture du film d'eau. Rupture du film d'eau, point d'accroche caractéristique d'un défaut de nettoyage. (ATTENTION à certain oxydes métalliques ."
http://www.in2p3.fr/actions/.../NETTOYAGE08.pdf

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 979
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: Water Break Free

Reference information:
Optimum surface condition for bonding. Surfaces that exhibit a "water break free" condition will not repel or bead water.


    Reference: http://www.rodbuilding.org/glossary/
Marion Feildel
Turkey
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: