KudoZ home » English to French » Engineering (general)

Subsea Choke Clamp Connector

French translation: connecteur à bride pour/de duse sous-marine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Subsea Choke Clamp Connector
French translation:	connecteur à bride pour/de duse sous-marine
Entered by:	Proelec

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 Jan 13, 2012

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Subsea equipment

English term or phrase: Subsea Choke Clamp Connector

Bonjour,

Je reste un peu bloquée sur le terme "Subsea Choke Clamp Connector", c'est un élément d'une installation sous-marine mais je n'ai pas vraiment de contexte.

Je pense qu'il faut le découper en deux termes "Subsea Choke" et "Clamp Connector".
J'ai trouvé quelques occurrences très rares de "duse sous-marine" et "étrangleur sous-marin" pour "Subsea Choke" et "collier de serrage" ou "collier d'assemblage" pour clamp connector mais quand je fais une recherche avec Google Image, ça ne correspond pas vraiment.

Est-ce que quelqu'un pourrait m'éclairer ?

Coline_ KudoZ activity Questions: 124 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 0
Local time: 11:55

connecteur à bride pour/de duse sous-marine

Explanation:
Une autre proposition.
Voir référence.

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2012-01-14 08:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry ! La référence n'est pas passée ....
Référence pour "choke" :
Dictionnaire du pétrole et autres sources d'énergie .....
Page 92

Selected response from:

Proelec
France
Local time: 11:55

Grading comment

Merci de votre aide !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

connecteur à bride pour/de duse sous-marine

Proelec

connecteur de soupape d'étranglement en milieu sous-marin

GILLES MEUNIER

connecteur pour capteur Clampon pour vanne d'étranglement sous-marine

FX Fraipont

Answers

40 mins confidence:

subsea choke clamp connector connecteur pour capteur Clampon pour vanne d'étranglement sous-marine

Explanation:
ça ressemble furieusement aux capteurs Clampon, installés près des vannes d'étranglement

"Grâce à ses immenses capacités, le
capteur DSP (unique sur le marché) permet
d’analyser une gamme de fréquences de 1
MHz, 128 fois par seconde. Cette caractéris-
tique illustre les possibilités de notre tech-
nologie et de la technique de filtrage au
cœur de l’acquisition et du traitement des
données sur le sable.
Les figures suivantes illustrent un
capteur installé à proximité d’une vanne
d’étranglement sur un puits de gaz fonc-
tionnant sous haute pression et à grande
vitesse. Les figures représentent l’aspect
du signal fourni par un système classique/
concurrent comparé à celui du signal fourni
par la technologie de filtrage du nouveau
DSP-06. Le nouveau filtre (figure 2) a réduit
le bruit indésirable d’un facteur 500 par
rapport aux autres solutions.
http://www.clampon.no/.../ClampOn_Particle_Monitor_..

"ClampOn sous-marin DSP-06 Contrôleur de particules
http://www.clampon.no/.../ClampOn_Subsea_Particle_M... - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Le développement des systèmes sous-marins ... En exploitation sous-marine, les problèmes de sécurité et la ... à proximité d'une vanne d'étranglement sur ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 979

1 hr confidence:

subsea choke clamp connector connecteur de soupape d'étranglement en milieu sous-marin

Explanation:
Pas mal de hits pour soupape d'étranglement dans ce contexte

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:55
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1086

2 hrs confidence:

subsea choke clamp connector

connecteur à bride pour/de duse sous-marine

Proelec
France
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 743

Grading comment

Merci de votre aide !

Notes to answerer

Asker: Cette proposition semble correcte merci. Quand vous dites "voir référence", de quelle référence parlez-vous ?

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 17 - Changes made by Proelec:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Subsea Choke Clamp Connector

French translation: connecteur à bride pour/de duse sous-marine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Subsea Choke Clamp Connector

French translation: connecteur à bride pour/de duse sous-marine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.