17:09 Jan 20 

...fait normalement PARTIE des...

17:08 Jan 20 

...effluent. Le FORBES fait normalement des sources FIABLES.

17:04 Jan 20 

Pour "slurry", le FORBES indique :
boue liquide
bouillie
schlamms (coal mining).

15:57 Jan 20 

Je voudrais savoir s'il existe une référence FIABLE (et non un lien au hasard) indiquant que Slurry = Effluent. J'ai recherché dans plusieurs sources faisant autorité et je n'ai pas pu trouvé cette traduction. À moins que le contexte du demandeur n'indique clairement qu'il s'agit d'un EFFLUENT.

15:50 Jan 20 

Oui, ces robinets pourraient bien être à soupape. Cependant, pour des liquides chargés (et non des effluents, terme inapproprié ici) on n'utilise pas souvent ce type de robinet car il a tendance à facilement se colmater à cause du parcours emprunté par le fluide à l'intérieur du robinet. En effet, le liquide chargé passe de l'horizontale à la verticale, puis de nouveau à l'horizontale, ce qui crée une forte perte de charge, surtout sur ce genre de fluide.

14:45 Jan 20 

See p.2
Finally could it be
"robinets à soupape type d'équerre pour liquides chargés" .

14:43 Jan 20 

Cf.:
AIDE MEMOIRE TECHNIQUE AIDE MEMOIRE ... - La robinetique
larobinetique.com/media/pdfaidemem/page10.pdf
Bloquer tous les résultats de larobinetique.com
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
ROBINET A TOURNANT : Appareil de robinetterie dont l'obturateur ... recommandé pour liquide entrainant solide de granulosité ... ou chargés de matières abrasives,sous une pression ne pouvant ... 3 - type d'équerre. AVANTAGES : ...