KudoZ home » English to French » Engineering (general)

Metal section straighteners

French translation: machine à redresser les profils métalliques

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Metal section straighteners
French translation:	machine à redresser les profils métalliques
Entered by:	Coline_

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:55 Jan 20, 2012

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: Metal section straighteners

Hi,

I'm looking for the translation of "Metal section straighteners", I thought of "Machines à dresser pour pièces métalliques".
I found this example: http://www.btwcorp.com/new_index_sectionstr.php

Could you tell me if it could be right?

Coline_ KudoZ activity Questions: 124 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 0
Local time: 11:55

machine à redresser les profils métalliques

Explanation:
ou "redresseur des profils métalliques"

Selected response from:

Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 12:55

Grading comment

Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

machine à redresser les profils métalliques

Vitaliy Rysyuk

4 +1

dresseuse de profilés métalliques

Proelec

Raidisseur en profilé métallique

Anne LEDROIT

laminoir

transcimed

Answers

13 mins confidence:

metal section straighteners laminoir

Explanation:
from website description

transcimed
France
Local time: 11:55
Native speaker of:

French

23 mins confidence:

metal section straighteners Raidisseur en profilé métallique

Explanation:
Section translates in French as "profilé", then the meaning of this sentence becomes clear.

Example sentence(s):

precision-engineered metal sections and components are designed to integrate and perform together with our boards and accessories to create complete, tested, warranted systems.

Reference: http://manual.knaufdrywall.co.uk/knauf-products/page_710.htm...

Anne LEDROIT
France
Local time: 11:55
Native speaker of:

French

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

metal section straighteners

machine à redresser les profils métalliques

Explanation:
ou "redresseur des profils métalliques"

Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thank you!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

metal section straighteners dresseuse de profilés métalliques

Explanation:
Selon :
Classification internationale des brevets (CIB) B21D3/05
www.patfr.com/classification/B/10818/
70 éléments – N° de brevet, Brevet.
EP1641575 PROCEDE PERMETTANT DE REDRESSER DES PROFILES ...
EP1294503 DRESSEUSE DE PROFILES

Proelec
France
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 743

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Metal section straighteners

French translation: machine à redresser les profils métalliques

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Metal section straighteners

French translation: machine à redresser les profils métalliques

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.