KudoZ home » English to French » Engineering (general)

trunnion to clevis type arrangement

French translation: Montage de type chape à tourillon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	trunnion to clevis type arrangement
French translation:	Montage de type chape à tourillon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Jan 25, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-29 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: trunnion to clevis type arrangement

Bonjour,

Je cherche une confirmation pour la traduction de "trunnion to clevis type arrangement". J'ai trouvé que le "trunnion" est un "tourillon" et "clevis" une "chape".
J'ai pensé à "système de type chape à tourillon".

Pourriez-vous confirmer ou m'aider à trouver mieux ?
Merci

Coline_ KudoZ activity Questions: 124 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 0
Local time: 11:55

Montage de type chape à tourillon

Explanation:
arrangement = montage, configuration plutôt que système

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-25 14:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

Dispositif et système se rejoignent ans l'idée. Ici, 'arrangement' est une opération et non un équipement...

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:55

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

dispositif du type tourillon et chape

Proelec

3 +2

Montage de type chape à tourillon

GILLES MEUNIER

Summary of reference entries provided

Toiture amovible du stade de Wimbledon - actionneurs PowerJack

FX Fraipont

Discussion entries: 3

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dispositif du type tourillon et chape

Explanation:
Cf.:
Pas d'interruptions de jeux à Wimbledon grâce à Power Jacks!
www.powerjacks-fr.com/.../Power-Jacks-Helps-Wimbledon-Play-...
L'actionneur Rolaram terminé est monté dans le toit à l'aide d'un dispositif du type tourillon et chape, qui permet le pivotement de l'actionneur lorsqu'il est en ...
[PDF]
Power Jacks recouvre Wimbledon !
www.transmission-expert.fr/multimedia/3786.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
L'actionneur Rolaram terminé est monté dans le toit à l'aide d'un dispositif du type tourillon et chape, qui permet le pivotement de l'actionneur lorsqu'il est en ...

Proelec
France
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 743

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Montage de type chape à tourillon

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:55
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1086

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

3 hrs

Reference: Toiture amovible du stade de Wimbledon - actionneurs PowerJack

Reference information:
L’actionneur Rolaram terminé est monté dans le toit à l’aide d’un dispositif du type tourillon et chape, qui permet le pivotement de l’actionneur lorsqu’il est en fonctionnement. Exactement comme les joueurs au-dessous, les actionneurs sont blancs, couleur classique pour Wimbledon, et non rouges, couleur standard de Power Jacks.

Reference: http://www.powerjacks-fr.com/NewsArchive/Power-Jacks-Helps-W...

FX Fraipont
Belgium
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 979

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trunnion to clevis type arrangement

French translation: Montage de type chape à tourillon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

trunnion to clevis type arrangement

French translation: Montage de type chape à tourillon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.