KudoZ home » English to French » Engineering (general)

standpipe

French translation: tube vertical (colonne montante)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:22 Jan 26, 2012

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: standpipe

Hi,

I am lookig for the translation of "standpipe" in the context of a nuclear reactor.
I thought of "colonne montante", but I am not sure.

Can somebody tell me if it's correct?

Thank you for your help!

Coline_ KudoZ activity Questions: 124 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 0
Local time: 11:55

French translation:tube vertical (colonne montante)

Explanation:
http://fr.wikinews.org/wiki/Que_s'est-il_pass%C3%A9_dans_la_centrale_nucl%C3%A9aire_de_Fukushima_Daiichi_%3F

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-01-27 13:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ce sont bien des tubes verticaux, cela m'a été confirmé par un spécialiste....

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

tube vertical (colonne montante)

GILLES MEUNIER

tube guide

FX Fraipont

Discussion entries: 1

Answers

13 hrs confidence:

tube guide

Explanation:
Les "standpipes" ne se trouvent que dans les réacteurs avancés au gaz ou AGR (Advanced Gas-cooled Reactor), avec modérateur au graphite.
http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_gas-cooled_reactor

"These are steel pipes that allow access for fuel insertion and removal, inspection and maintenance within the concrete pressure vessel"
http://www.british-energy.com/pagetemplate.php?pid=313 (schéma)

Ce ne sont donc pas les crayons ni les gaines contenant les pastilles de combustible.

"Ces pastilles sont empilées dans des tubes en alliage de zirconium. Ces tubes d'environ 4 mètres de longueur sont aussi appelés gaines. L'ensemble pastilles gaine constitue un crayon."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Combustible_nucléaire

Ce ne sont donc pas des tubes verticaux de la référence ; ceux-là sont les crayons de combustible:

"Chaque réacteur contient une cuve métallique étanche, le « cœur », qui enferme un ensemble de tubes verticaux parallèles remplis de combustible nucléaire (de l'uranium enrichi, un matériau radioactif). "
http://fr.wikinews.org/wiki/Que_s'est-il_passé_dans_la_centr...

Par ailleurs, les centrales de Fukushima sont de type à eau bouillante :

"La centrale s'étend sur une superficie de 350 hectares et comprend 6 réacteurs à eau bouillante (REB). Les réacteurs 1 à 5 sont de type Mark I et le réacteur n°6 est de type Mark II5. Ils ont été construits par trois constructeurs différents entre 1970 et 1979 :"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Centrale_nucléaire_de_Fukushima...

"Unit 1 is a 460 MW boiling water reactor (BWR-3) constructed in July 1967. It commenced commercial electrical production on March 26, 1971, and was initially scheduled for shutdown in early 2011.[14] In February 2011, Japanese regulators granted an extension of ten years for the continued operation of the reactor.[15] It was damaged during the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami.[16]"
http://en.wikipedia.org/wiki/Fukushima_Daiichi_Nuclear_Power...

Les réacteurs de Fukushima ne sont pas des réacteurs AGR, n'ont pas de graphite modérateur, et n'ont donc pas de "standpipes".

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-01-26 22:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

Quand à la "colonne montante", elle achemine le fluide du circuit primaire, et ne sert donc aps à introduire les crayons de combustibles, comme les "standpipes".

"ment négatif pendant tout le cycle fonctionnel.
Le fluide caloriporteur sort du cœur du réacteur à
290°C et passe dans une colonne montante munie à sa
partie supérieure de quatre buses qui le dirigent vers les
quatre générateurs de vapeur à tubulure rectiligne et
passage unique montés à l'extérieur du caisson. Les
pompes principales sont incorporées à la partie infé-
rieure de chaque générateur. Ce sont des versions
agrandies des pompes sans joint et à moteur noyé
utilisées sur les réacteurs à eau bouillante de ABB Atom.
Les conduites de retour pénètrent le caisson par des
buses situées au même niveau que les conduites de sor-
tie; le fluide à 260 °C suit alors une colonne descendante
jusqu'au plénum d'entrée situé sous le cœur. Pendant ce
parcours, l'écoulement est accéléré et il existe une
communication permanente entre la colonne descen-
dante et le pressuriseur pour éviter l'effet de siphon qui
se produirait en cas de rupture d'une conduite de retour
et risquerait de vider le caisson. Il existe également des
communications permanentes entre la colonne montante
et la colonne descendante."
http://www.iaea.org/Publications/.../31302392529_fr.pd.

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 979

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tube vertical (colonne montante)

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:55
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1086

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

standpipe

French translation: tube vertical (colonne montante)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

standpipe

French translation: tube vertical (colonne montante)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.