Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: one piece forged rod end | Hi,
In the context of a screw jack that "Can be installed upright or inverted with a one piece forged rod end and lifting screw", I have some difficulties to translate "one piece forged rod end", I thought of "avec une extrémité de barre forgée". Is it correct?
Thank you for your help! |
| Coline_KudoZ activityQuestions: 124 (none open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 11:55
|
| | Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 tige d'embout forgée d'une (seule) pièce
Explanation:
..
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 979
|
| |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 tête de bielle monobloc en acier forgé
Explanation:
Cf.:
Oldschool Rock'n'Bike » Fiche technique CB125s3
ride13.unblog.fr/mecanique/fiche-technique-cb125s3/
Bielle monobloc en acier forgé de section en H. Pied de bielle tourillonnant directement sur l'axe de piston. Tête de biele sur aiguilles (3X10 mm) encagées.
NTV
info-prepa.servhome.org/index.php?page=modeles
Vilebrequin monobloc à deux manetons décalés de 76° tournant sur deux ... Bielles en acier forgé de section en H. Tête de bielle, à chapeau, montée sur ...
Mécanique > Train avant
900diversion.pagesperso-orange.fr/description/moteur.htm
Vilebrequin monobloc en acier forgé tournant sur 5 paliers équipés de demi-coussinets minces. ... Axe de piston monté directement dans le pied de bielle.
125 SL-CBS - Fiche technique
www.cb500four.com/technique/125CBS-SL/.../125CBS-SL-10.php
Bielle monobloc en acier forgé de section en H. Pied de bielle tourillonnant directement sur l'axe de piston. Tête de bielle sur aiguilles ( 3 X 10 mm ) encagées.
| Proelec
France
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 743
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
