22:04 Jan 27 

@FX
Malgré vos commentaires aigris, je me dois de vous remercier pour m'avoir fait découvrir ce site très utile qu'est acronym finder.

21:51 Jan 27 

Pas ignorance, non, vous comprenez mal.
Traduction + LQA + Acronym finder =
"LQA Luqa (postal locality, Malta)
LQA Living Quarters Allowance
LQA Link Quality Analysis (radio communications; digital automatic link establishment)
LQA Line Quality Analysis
LQA Latest Quarter Annualized
LQA Linguistic Quality Audit"
C'est la 6ème proposition sur 7, et la seule qui a du sens dans le contexte.
Mais votre classification induisait en erreur pour les recherches. C'est un peu frustrant de se voir orienter vers un domaine qui n'est aps le bon . C'est tout.

19:46 Jan 27 

Excusez-moi, ça ne m'était pas venu à l'esprit.
En faisant mes propres recherches, je suis tombé sur le fameux LQAS, ce qui m'a orienté vers le contrôle qualité dans son ensemble. D'où l'erreur de catégorie.
Je vous ferai remarquer que si j'avais su ce que voulais dire le sigle LQA, je ne serai pas venu poser la question. Je trouve donc un peu déplacé de me reprocher mon ignorance...

En tout cas, merci à tous pour le temps passé à résoudre mon problème.

17:42 Jan 27 

C'est vrai que s'il avait donné cette précision, ça aurait été plus facile...

17:25 Jan 27 

Je ne dis pas le contraire. Vous avez raison, bravo.
Je m'adressais à l'asker - quand on renseigne "engineering/contrôle qualité", "language quality assurance", que j'avais aussi vu aussi, paraît tout à fait inapproprié.
Et quand on est dans un logiciel de traduction, franchement, il n'y a pas besoin de poser une question sur Proz. C'est évident.

17:19 Jan 27 

J'ai trouvé sans le contexte. C'est Jean qui l'a donné après. Il peut le confirmer....
Le problème est qu'il a donné pour acquis que d'était Lot Quality Assurance. Donc ça a faussé les recherches....

16:35 Jan 27 

Franchement, c'est un logiciel de traduction, et vous posez la question dans la rubrique "engineering/quality assurance".
Avec ce contexte, il n'est pas très compliqué de déduire qu'il s'agit de Language Quality Assurance...

"ChangeTracker

Meet ChangeTracker for professional translators and editors! This is absolutely free and easy to use software, which compares bilingual documents in many popular formats: XLZ, TTX, TMX, TXML and more to come. Stay tuned for the updates and feel free to share your comments and ideas with us!
Improve QA process with ChangeTracker (Proofreader, Manager)

If you have ever filled LQA form you may already know that it takes quite a lot copy-pasting to fill in every cell of the report. But now it is not with ChangeTracker.

With neat reports, which can be exported to Excel, you can fill first 4 columns of the LQA form just by one copy/paste — file name, source, target and corrected target are copied in 2 clicks, unlike of traditional way. Moreover with ChangeTracker LQA forms get easier to read — all changes are highlighted, so translators can easily see, where the comma was missed or where they made a typo."

15:21 Jan 27 

Gilles a probablement mis le doigt sur la signification du L : "Language".
Le contexte général du texte porte sur la qualité de traductions.
D'où une possible traduction du sigle : "Assurance Qualité de Traduction" ?

15:08 Jan 27 

Merci, je pense que tu as raison.
Je vais garder le terme "assurance qualité" qui me semble plus fidèle au texte d'origine.

12:39 Jan 27 

Je ne suis pas assez connaisseur du domaine de l'assurance qualité pour répondre à ta question sur l'utilisation du sigle anglais LQSA, mais de manière générale, si un acronyme n'est pas largement répandu, j'évite d'y avoir recours pour éviter de perdre le lecteur, qui plus est quand il s'agit d'un acronyme anglais.

10:18 Jan 27 

Merci pour vos réponses.
L'impression que j'en tire est que le sigle utilisé en français est le sigle anglais LQAS. Quelqu'un peut confirmer ?