Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Pool cleaner | | English term or phrase: handle float | In a pool cleaner. The exact sentence is
Adjustable Handle Float
(list of features) |
| SophieanneKudoZ activityQuestions: 1704 ( 4 open) ( 7 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 676
United States
| | Local time: 01:56
|
| | flotteur de poignée réglable | Explanation:
Flotteur de poignée réglable
float = flotteur
Réf. GTD
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
http://maytronics.fr/fr-FR/45/832/
Maytronics France vous présente la fameuse marque de nettoyeurs automatiques DOLPHIN
(2° PHOTO)
Dolphin Swash CL
Une merveille de nettoyage pour votre piscine
Recommandé pour les piscines mesurant jusqu’à 12m de longueur
Nettoie le sol et les parois de la piscine
Durée du cycle - 2h30
Longueur du câble - 18m
Sac filtrant ultra-fin (grande contenance) ou cartouche (selon version)
câble anti-torsion (selon version)
Brosses PVC, combinées ou wonder brush (selon version)
Flotteurs de poignée réglables pour une couverture optimale du bassin
Concept DIY - maintenance facile
Caddy pour manutention et rangement
Garantie - 24 mois
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-01-31 00:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.psposeidon.com/produits-piscine/balayeuse/
Les balayeuses automatiques Dolphin se branchent dans une prise ordinaire 110V et ne nécessitent aucun raccordement sur la filtration de piscine. En plus de nettoyer rapidement et efficacement le fond de la piscine (en moins de 3 heures), elles filtrent l’eau en même temps. Une fois la piscine nettoyée, vous n’avez qu’à vider son filet en micromèche. Extrêmement silencieuse et la plus économique sur le marché, elle ne coûte que 0,15$ à chaque nettoyage. Facile d’entretien et de manipulation, la balayeuse Dolphin est votre choix idéal pour une piscine impeccable avec un entretien minimum.
[...]
DOLPHIN DX4
Modèle performance
Recommandé pour les piscines mesurant jusqu’à 12 mètres de longueur, il nettoie le sol, les parois et la bordure de l’eau de la piscine.
DESCRIPTION :
Nettoie, brosse et filtre la piscine et ses parois.
Durée du cycle : 3 heures.
Longueur du câble : 17 mètres.
Sac filtrant ultra-fin (grande contenance) ou cartouche (selon version).
Câble anti-torsion (selon version).
Brosses PVC, combinées ou wonder brush (selon version).
Flotteurs de poignée réglables pour une couverture optimale du bassin.
Concept DIY – maintenance facile.
Caddy disponible pour manutention et rangement.
Garantie de 2 ans pièces et main d’œuvre
Câble de 65 pieds de longueur.
110V
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-01-31 01:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.laboutiquedelapiscine.fr/articles/?p=599
Quoi de mieux que le robot piscine et bien rien, vous ne trouverez rien, c’est une vrai machine vraiment efficace qui saura *** nettoyer votre piscine de façon parfaite. ***
Un robot piscine est prévu pour nettoyer chaque fond existant, que le bassin ait été fabriqué avec un fond glissant, comme la mosaïque ou le carrelage ou un fond normal comme le liner
Un robot piscine électrique est toujours conçu de la même manière, il possède quatre parties pour n’en former qu’une et faire fonctionner parfaitement votre robot piscine.
En premier lieu je vous parlerai de la coque, c’est la première chose qu’on peut voir du *** robot piscine, chaque modèle de robot est unique dans sa forme et dans sa couleur, la coque comprend la poignée, c’est celle qui vous permet de porter le robot piscine d’un point à un autre, mais aussi pour certain robot, cette poignée sert de flotteur *** et permet au robot d’avoir un équilibre parfait même lorsqu’il monte sur la paroi. Cette coque comprend aussi les rouleaux sur lesquels sont installées les brosses permettant de nettoyer et de frotter le fonds et les parois.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-01-31 01:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.duw-pool.de/index.php?article_id=76&clang=2
Nettoyeurs pour piscines
CYBERNAUT NT
Successeur du Cybernaut. Nouveau design aux formes élégantes.
Plus robuste que son prédécesseur. ***Le flotteur est intégré dans la poignée.***
Avantage spécial : programme supplémentaire pour le nettoyage du fond seul. Fonctionne de manière entièrement automatique (même sous les volets de piscine) et ne doit pas être surveillé.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-01-31 01:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
si tu as une photo dans ton contexte ou selon le modèle, tu pourrais aussi dire:
flotteur intégré dans la poignée.
++++++++++
ce site FR sera sûrement utile pour d'autres termes dans ton texte:
pièces détachées de robot nettoyeur pour piscine
http://www.piscine-plus.fr/robot-piscine-electrique-cyberna-...
Un large choix de pièces détachées et d'accessoires pour les robots nettoyeurs électriques Cybernaut Zodiac
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-01-31 01:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.documentation-batiment.com/affiche.php?p=http://w...
liste des prix des pièces .... CATALOGUE de 60 pages
le site de base est:
http://www.aqualux.com/home.asp
Identité
Concepteur - Producteur de matériels de piscine, spas et traitement d'eau, Aqualux s'affirme depuis plus de 20 ans comme l'un des leaders du marché tant par la qualité que par la diversité de ses produits.
Multi-spécialiste, Aqualux fabrique et distribue aux professionnels le premier portefeuille de produits qui couvre l'ensemble des univers de la construction, des périphériques et du traitement de la piscine :....
--------------------------------------------------
Note added at 29 jours (2012-02-29 17:03:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci Sophie Anne |
| Selected response from:
elysee
Italy
Local time: 11:56
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | adjustable handle float flotteur de poignée réglable
Explanation:
Flotteur de poignée réglable
float = flotteur
Réf. GTD
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
http://maytronics.fr/fr-FR/45/832/
Maytronics France vous présente la fameuse marque de nettoyeurs automatiques DOLPHIN
(2° PHOTO)
Dolphin Swash CL
Une merveille de nettoyage pour votre piscine
Recommandé pour les piscines mesurant jusqu’à 12m de longueur
Nettoie le sol et les parois de la piscine
Durée du cycle - 2h30
Longueur du câble - 18m
Sac filtrant ultra-fin (grande contenance) ou cartouche (selon version)
câble anti-torsion (selon version)
Brosses PVC, combinées ou wonder brush (selon version)
Flotteurs de poignée réglables pour une couverture optimale du bassin
Concept DIY - maintenance facile
Caddy pour manutention et rangement
Garantie - 24 mois
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-01-31 00:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.psposeidon.com/produits-piscine/balayeuse/
Les balayeuses automatiques Dolphin se branchent dans une prise ordinaire 110V et ne nécessitent aucun raccordement sur la filtration de piscine. En plus de nettoyer rapidement et efficacement le fond de la piscine (en moins de 3 heures), elles filtrent l’eau en même temps. Une fois la piscine nettoyée, vous n’avez qu’à vider son filet en micromèche. Extrêmement silencieuse et la plus économique sur le marché, elle ne coûte que 0,15$ à chaque nettoyage. Facile d’entretien et de manipulation, la balayeuse Dolphin est votre choix idéal pour une piscine impeccable avec un entretien minimum.
[...]
DOLPHIN DX4
Modèle performance
Recommandé pour les piscines mesurant jusqu’à 12 mètres de longueur, il nettoie le sol, les parois et la bordure de l’eau de la piscine.
DESCRIPTION :
Nettoie, brosse et filtre la piscine et ses parois.
Durée du cycle : 3 heures.
Longueur du câble : 17 mètres.
Sac filtrant ultra-fin (grande contenance) ou cartouche (selon version).
Câble anti-torsion (selon version).
Brosses PVC, combinées ou wonder brush (selon version).
Flotteurs de poignée réglables pour une couverture optimale du bassin.
Concept DIY – maintenance facile.
Caddy disponible pour manutention et rangement.
Garantie de 2 ans pièces et main d’œuvre
Câble de 65 pieds de longueur.
110V
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-01-31 01:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.laboutiquedelapiscine.fr/articles/?p=599
Quoi de mieux que le robot piscine et bien rien, vous ne trouverez rien, c’est une vrai machine vraiment efficace qui saura *** nettoyer votre piscine de façon parfaite. ***
Un robot piscine est prévu pour nettoyer chaque fond existant, que le bassin ait été fabriqué avec un fond glissant, comme la mosaïque ou le carrelage ou un fond normal comme le liner
Un robot piscine électrique est toujours conçu de la même manière, il possède quatre parties pour n’en former qu’une et faire fonctionner parfaitement votre robot piscine.
En premier lieu je vous parlerai de la coque, c’est la première chose qu’on peut voir du *** robot piscine, chaque modèle de robot est unique dans sa forme et dans sa couleur, la coque comprend la poignée, c’est celle qui vous permet de porter le robot piscine d’un point à un autre, mais aussi pour certain robot, cette poignée sert de flotteur *** et permet au robot d’avoir un équilibre parfait même lorsqu’il monte sur la paroi. Cette coque comprend aussi les rouleaux sur lesquels sont installées les brosses permettant de nettoyer et de frotter le fonds et les parois.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-01-31 01:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.duw-pool.de/index.php?article_id=76&clang=2
Nettoyeurs pour piscines
CYBERNAUT NT
Successeur du Cybernaut. Nouveau design aux formes élégantes.
Plus robuste que son prédécesseur. ***Le flotteur est intégré dans la poignée.***
Avantage spécial : programme supplémentaire pour le nettoyage du fond seul. Fonctionne de manière entièrement automatique (même sous les volets de piscine) et ne doit pas être surveillé.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-01-31 01:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
si tu as une photo dans ton contexte ou selon le modèle, tu pourrais aussi dire:
flotteur intégré dans la poignée.
++++++++++
ce site FR sera sûrement utile pour d'autres termes dans ton texte:
pièces détachées de robot nettoyeur pour piscine
http://www.piscine-plus.fr/robot-piscine-electrique-cyberna-...
Un large choix de pièces détachées et d'accessoires pour les robots nettoyeurs électriques Cybernaut Zodiac
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-01-31 01:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.documentation-batiment.com/affiche.php?p=http://w...
liste des prix des pièces .... CATALOGUE de 60 pages
le site de base est:
http://www.aqualux.com/home.asp
Identité
Concepteur - Producteur de matériels de piscine, spas et traitement d'eau, Aqualux s'affirme depuis plus de 20 ans comme l'un des leaders du marché tant par la qualité que par la diversité de ses produits.
Multi-spécialiste, Aqualux fabrique et distribue aux professionnels le premier portefeuille de produits qui couvre l'ensemble des univers de la construction, des périphériques et du traitement de la piscine :....
--------------------------------------------------
Note added at 29 jours (2012-02-29 17:03:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci Sophie Anne
| elysee
Italy
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 55
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list | Changes made by editors |
|---|
| Feb 29 - Changes made by elysee: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jan 30 - Changes made by Sophieanne: | | Language pair | French => English to French |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
