ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering (general)

Drive Track

French translation: chenille


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drive track
French translation:chenille
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:55 Jan 30, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Pool cleaner
English term or phrase: Drive Track
In a list of features:
Drive Track
Scrubbing Brush
Power Supply
Timer panel
Sophieanne
United States
Local time: 01:56
chenille
Explanation:
voir dessin + légende
EN ANGLAIS

http://www.poolcenter.com/parts_cleaners_aquavac_tigershark....
Aquavac Tiger Shark Swimming Pool Cleaner Parts
N° 12 = drive track

http://www.poolcenter.com/parts_cleaners_aquabot_aquamax.htm
Aquabot AquaMax Swimming Pool Cleaners Parts
N° 99
Drive Track (Black)
N° 99
Drive Track (Blue)
N° 99
Drive Track with Traction Tabs (Blue)
-For all Model 'G' units - single

http://aquaproducts.com/aquamax.htm
voir la PHOTO de l'appareil avec la pièce bleue visible sur les côtés

+++++++++

voir dessin + légende
EN FRANçAIS

pièces détachées / spare parts Nettoyeurs de piscines ...
Nettoyeurs de piscines. Cleaners ....
26. Chenille • Drive track-soft tread
http://www.hayward.fr/rokdownloads/nettoyeurs/pdet_aquavac_f...
N° 26 = chenille

PHOTO
http://www.robotshop.com/ca/productinfo.aspx?pc=rb-aqa-26&cf...
Chenille (Bleu) Aquaproducts 3201 -
Une chenille de rechange pour votre robot nettoyeur de piscine • Compatible aux robots nettoyeurs de piscines résidentiels Aquabot et Aquabot Turbo ...

Office de la propriété intelectuelle du Canada
The Patent Office record
http://www.docstoc.com/docs/11816929/The-Patent-Office-recor...
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 11:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2chenille
elysee


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
drive track
chenille


Explanation:
voir dessin + légende
EN ANGLAIS

http://www.poolcenter.com/parts_cleaners_aquavac_tigershark....
Aquavac Tiger Shark Swimming Pool Cleaner Parts
N° 12 = drive track

http://www.poolcenter.com/parts_cleaners_aquabot_aquamax.htm
Aquabot AquaMax Swimming Pool Cleaners Parts
N° 99
Drive Track (Black)
N° 99
Drive Track (Blue)
N° 99
Drive Track with Traction Tabs (Blue)
-For all Model 'G' units - single

http://aquaproducts.com/aquamax.htm
voir la PHOTO de l'appareil avec la pièce bleue visible sur les côtés

+++++++++

voir dessin + légende
EN FRANçAIS

pièces détachées / spare parts Nettoyeurs de piscines ...
Nettoyeurs de piscines. Cleaners ....
26. Chenille • Drive track-soft tread
http://www.hayward.fr/rokdownloads/nettoyeurs/pdet_aquavac_f...
N° 26 = chenille

PHOTO
http://www.robotshop.com/ca/productinfo.aspx?pc=rb-aqa-26&cf...
Chenille (Bleu) Aquaproducts 3201 -
Une chenille de rechange pour votre robot nettoyeur de piscine • Compatible aux robots nettoyeurs de piscines résidentiels Aquabot et Aquabot Turbo ...

Office de la propriété intelectuelle du Canada
The Patent Office record
http://www.docstoc.com/docs/11816929/The-Patent-Office-recor...

elysee
Italy
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont: chenille d'entraînement - www.laboutiquedelapiscine.fr/pieces-detachees-ro... - Chenille d'entraînement
4 hrs
  -> merci François-Xavier. (j'avais vu aussi dans ma recherche des sites avec ce terme FR mais le nom anglais indiqué était un peu plus long bien que comprenant aussi "drive track"
agree  atche84: ou de propulsion
1 day9 hrs
  -> merci. Toutefois "propulsion" indique une action, donc ce n'est pas le cas ici dans ce contexte où il faut une pièce/un élément (pièce détachée) de l'appareil
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13 - Changes made by elysee:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jan 31 - Changes made by Laurel Clausen:
Language pairFrench to English => English to French
Jan 30 - Changes made by Sophieanne:
Language pairFrench => French to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy