KudoZ home » English to French » Engineering (general)

pivot bearing

French translation: palier à rotule (pivot)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pivot bearing
French translation:	palier à rotule (pivot)
Entered by:	Coline_

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:23 Feb 13, 2012

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / refuse collection vehicle

English term or phrase: pivot bearing

Bonjour,

Je recherche une traduction pour "pivot bearing" dans le contexte suivant :
"Lift the tailgate and make sure that it is correctly balanced for attachment to the body. Locate the tailgate in the pivots. Use a dummy bar to align each tailgate pivot plate/ body pivot bearing. Remove the dummy bar and insert each pivot pin and push fully home."

J'ai pensé à "crapaudine". Est-ce que ça pourrait aller dans ce contexte ?

Coline_ KudoZ activity Questions: 124 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 0
Local time: 11:56

palier à rotule (pivot)

Explanation:
http://www.komunalparts.pl/category.php?id_category=5&%253Ba...

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:56

Grading comment

Merci de votre aide à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

palier à rotule (pivot)

GILLES MEUNIER

Roulement/palier à rotule

SonengoleA

orifices de la broche

FX Fraipont

palier à rotule (pivot)

Nancie

crapaudine

Xavier Omilanowski

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

palier à rotule (pivot)

Explanation:
http://www.komunalparts.pl/category.php?id_category=5&%253Ba...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:56
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1086

Grading comment

Merci de votre aide à tous !

2 hrs confidence:

crapaudine

Explanation:
N’est-ce pas une crapaudine ?

Termium : http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Wiki : http://fr.wikipedia.org/wiki/Crapaudine_(mécanique)

EUdict : http://www.eudict.com/?lang=freeng&word=Crapaudine

Xavier Omilanowski
Taiwan
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4
3 corroborated select projects
in this pair and field

3 hrs confidence:

palier à rotule (pivot)

Explanation:
Ce terme est le plus approprié pour votre traduction.

Reference: http://www.skf.com/skf/support/html/dictionary/dictionary.js...

Nancie
Canada
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

orifices de la broche

Explanation:
Pour moi il ne s'agit pas de paliers, mais des trous dans lesquels on insère la broche (pivot pin) qui permet de fixer le hayon.
Comme dans les attelages de tracteur par exemple

"Refuse Truck Supply Parts Store
2036 Leach Tailgate Pivot Pin"
http://www.refusetrucksupply.com/tailgate-pivot-pin.html

sur une remorque agricole
"Hydraulic Hardox tailgate (height 300mm) with double-acting cylinder, hanging gate for hydraulic tailgate, pivot bearing higher and set forward
http://www.maraton.at/en/agrarkipper/einachskipper/details/w...

"http://67-72chevytrucks.com/vboard/showthread.php?t=424161
Tailgate pivot bearing install The 1947 - 1959 Chevrolet & GMC Pickups Message Board."

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-02-13 20:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

Brevet intéressant:

"1. A tailgate latching mechanism for latching a vertical tailgate to the rear of a truck body of a rearward compacting, rear discharge refuse truck comprising:

vertically adjustable pivot mounting means including hinge means for pivotally securing the top of the tailgate to the top rear of the truck body structure;

means for vertically adjusting the pivot mounting means;

a pair of oppositely disposed hinged pivot connections each including a hinge pin cooperating with an opening in a hinge member fixed to the truck body and on an opening in a hinge member fixed to the tailgate such that the tailgate is pivotally
suspended from the truck body by the hinge pins;"
http://www.docstoc.com/docs/45638124/Automatic-Positive-Tail...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 979

2 days5 hrs confidence:

Roulement/palier à rotule

Explanation:
Selon le context, nous pouvons avoir:
* Roulement à rotule (Un type de roulement. Le roulement n'est pas monté)
* Palier à rotule (En ensemble dont l'un des composants est un roulement à rotule ou tout autre élément pouvant assurer cette fonction)

SonengoleA
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pivot bearing

French translation: palier à rotule (pivot)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pivot bearing

French translation: palier à rotule (pivot)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.