English: anti-water hammer deviceFrench translation: dispositif anti-bélier 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | anti-water hammer device | | French translation: | dispositif anti-bélier | | Entered by: | Alexa Dubreuil |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / plumbing | | English term or phrase: anti-water hammer device | Toujours pour mon manuel d'installation de générateur de bains de vapeur... Cette fois, concernant l'arrivée d'eau.
"Water Supply (3/8” NPT)
1. Connect hot or cold water line. Hot water line is preferable, however hot water should not exceed 160° F.
2. Provide a shut off valve in the water supply line upstream of the steambath generator.
3. Do not overheat inlet solenoid valve with solder connections. Overheating will damage parts.
4. Flush inlet water line thoroughly before making connection to unit.
5. Strainer recommended upstream of feed water connection.
6. For best performance water pressure should be 15 to 20 psig. Reduce pressure as required if necessary.
7. Provide ***anti-water hammer device*** as required."
C'est surtout "hammer" que je n'arrive pas à cerner.
Merci.
|
| | Clarification request(s) and responseAlexa Dubreuil (asker): 11:29pm Nov 3, 2004: Merci Jacrav. Peux-tu me donner des sources internet confirmant ta proposition s'il te plait.
Arroger: 11:59pm Nov 3, 2004: Une question côté pression. ce ne serait pas (15 to 20 psi) à la place ?
pounds per square inch, ( livres au pouce carré)? -
Alexa Dubreuil (asker): 12:06am Nov 4, 2004: psig - Pour ton info Arroger: psig= pounds per square inch gauge = pression manométrique en livres par pouce carré
jacrav: 12:24am Nov 4, 2004: As-tu vu mes nouvelles notes sur “anti-bélier” ? -
Arroger: 12:35am Nov 4, 2004: Merci beaucoup. il y a peu de choses que j'aime autant qu'apprendre. -
Alexa Dubreuil (asker): 12:39am Nov 4, 2004: oui Jacrav, je te remercie. Ca me parait bien ton histoire de bélier! Je continue tête baissée (sans jeu de mot) à travailler sur ma trad...
jacrav: 1:01am Nov 4, 2004: Mais en levant les yeux quand même. ;)) -
|
|
| | système anti-marteau | Explanation:
En général, un morceau de tuyau vertical empli d’air et fermé en haut, qui absorbe les variations de pression de la canalisation d’eau. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-11-03 23:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
désolé, les deux seuls sites (je suppose que tu les as déjà vus) n’ont rien à voir … ;)
Parce que j’ai répondu trop vite. Il s’agit d’anti-bélier ;(
http://www.batiprix.com/mainframe.jsp?btpInscMode=12&btpMode...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-11-03 23:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
« té et antipollution : dispositif anti-béli »
http://www.cstb.fr/app/interbat_batibase/Fiche_soc.asp?id_so... |
| Selected response from:
jacrav
Neth. Antilles
| Note from asker to answerermerci - tes notes m'ont été bien utiles.
Merci aussi à Demosthene pour avoir confirmé cette 2ème proposition de jacrav.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 mins confidence:   |
| système anti-marteau
Explanation:
En général, un morceau de tuyau vertical empli d’air et fermé en haut, qui absorbe les variations de pression de la canalisation d’eau. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-11-03 23:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
désolé, les deux seuls sites (je suppose que tu les as déjà vus) n’ont rien à voir … ;)
Parce que j’ai répondu trop vite. Il s’agit d’anti-bélier ;(
http://www.batiprix.com/mainframe.jsp?btpInscMode=12&btpMode...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-11-03 23:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
« té et antipollution : dispositif anti-béli »
http://www.cstb.fr/app/interbat_batibase/Fiche_soc.asp?id_so...
| jacrav
Neth. Antilles
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 63
|
| Note from asker to answerermerci - tes notes m'ont été bien utiles.
Merci aussi à Demosthene pour avoir confirmé cette 2ème proposition de jacrav. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
