KudoZ home » English to French » Engineering (general)

anti-water hammer device

French translation: dispositif anti-bélier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	anti-water hammer device
French translation:	dispositif anti-bélier
Entered by:	Alexa Dubreuil

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:10 Nov 3, 2004

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / plumbing

English term or phrase: anti-water hammer device

Toujours pour mon manuel d'installation de générateur de bains de vapeur... Cette fois, concernant l'arrivée d'eau.

"Water Supply (3/8” NPT)
1. Connect hot or cold water line. Hot water line is preferable, however hot water should not exceed 160° F.
2. Provide a shut off valve in the water supply line upstream of the steambath generator.
3. Do not overheat inlet solenoid valve with solder connections. Overheating will damage parts.
4. Flush inlet water line thoroughly before making connection to unit.
5. Strainer recommended upstream of feed water connection.
6. For best performance water pressure should be 15 to 20 psig. Reduce pressure as required if necessary.
7. Provide ***anti-water hammer device*** as required."

C'est surtout "hammer" que je n'arrive pas à cerner.

Merci.

Alexa Dubreuil KudoZ activity Questions: 259 (none open) (40 closed without grading) Answers: 412 United Kingdom
Local time: 10:56

système anti-marteau

Explanation:
En général, un morceau de tuyau vertical empli d’air et fermé en haut, qui absorbe les variations de pression de la canalisation d’eau. ;)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-11-03 23:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

désolé, les deux seuls sites (je suppose que tu les as déjà vus) n’ont rien à voir … ;)
Parce que j’ai répondu trop vite. Il s’agit d’anti-bélier ;(
http://www.batiprix.com/mainframe.jsp?btpInscMode=12&btpMode...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-11-03 23:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

« té et antipollution : dispositif anti-béli »
http://www.cstb.fr/app/interbat_batibase/Fiche_soc.asp?id_so...

Selected response from:

jacrav
Local time: 05:56

Grading comment

merci - tes notes m'ont été bien utiles.
Merci aussi à Demosthene pour avoir confirmé cette 2ème proposition de jacrav.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1	anti-bélier	Demosthene
3	système anti-marteau	jacrav

Discussion entries: 7

Answers

16 mins confidence:

système anti-marteau

jacrav
Local time: 05:56
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 63

Grading comment

merci - tes notes m'ont été bien utiles.
Merci aussi à Demosthene pour avoir confirmé cette 2ème proposition de jacrav.

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

anti-bélier

Explanation:
Système ou dispositif anti-bélier

Demosthene
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of:

French,

Arabic
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

anti-water hammer device

French translation: dispositif anti-bélier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

anti-water hammer device

French translation: dispositif anti-bélier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.