English: breakerFrench translation: disjoncteur 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / plumbing/electricity | | English term or phrase: breaker | COntext: manuel d'installation et d'utilisation d'un générateur de vapeur.
Les "contrôles" sont des boîtiers de commandes situés dans la cabine de douche et reliés au générateur.
* * *
Initial Start-Up and Checkout
1.Turn on control. Follow specific instruction sheet provided with controls.
2.Steam will begin to appear in 5 minutes at the steam head. Steam will shut off when desired temperature is reached and will automatically resume when room temperature drops below set point.
3. Steam will shut off automatically when control counts down to zero. To shut steam off manually, turn control OFF. To clear steam from enclosure area, turn shower on before opening door.
4. If unit does not start and control does not turn ON (control display does not light up) then turn ***breaker*** off for twenty seconds and try again.
* * *
Je pense à "disjoncteur" mais cela ne me parait pas vraiment concenir.
Avez-vous des idées?
Merci |
| | Clarification request(s) and responseAlexa Dubreuil (asker): 2:50pm Nov 5, 2004: Connaissez-vous la différence entre un "dijoncteur" et un "sectionneur/rupteur"?
Dans mon esprit le dijoncteur concerne toute l'alimentation électrique de la maison (en l'occurence). Dans mon texte j'ai l'impression que cette interruption de courant ne concerne que l'appareil en lui-même, pas toute l'habitation.
Michel Lévy: 2:54pm Nov 5, 2004: sectionneur: – En électricité : appareil qui sert à couper le courant sur une section de ligne pour y permettre des réparations
-
Michel Lévy: 2:54pm Nov 5, 2004: rupteur: En électricité : dans une bobine d'induction, appareil servant à interrompre et rétablir successivement le courant primaire -
Alexa Dubreuil (asker): 2:54pm Nov 5, 2004: De plus, notre ami à tous (Termium!) me dit que "rupteur = dans une bobine d'induction, appareil servant à interrompre et rétablir successivement le courant primaire". Je me demande donc quelle est la difference entre un "rupteur" et un "interrupteur" (les 2 mots sont déjà tres proches).
Le souci, c'est que dans mon exemple je ne crois pas qu'il s'agisse d'un interrupteur car le mot "switch" est employé dans le reste du texte. Ou bien est-ce là une manière de changer le mot pour éviter les répétitions?... je ne crois pas.
Michel Lévy: 2:55pm Nov 5, 2004: disjoncteur: – Interrupteur dont l'ouverture se produit automatiquement dans des conditions prédéterminées, par exemple lorsque l'intensité du courant qui le traverse dépasse une certaine valeur (disjoncteur à maximum de courant). -
Arroger: 3:30pm Nov 5, 2004: dans la boîte d'entrée électrique il y a un (disjoncteur-coupe circuit) pour chaque sortie. Les plus imposants, poêle, réfrégirateur, laveuse en demandenrt chacun un, pour des circuits de lumière et prises de courant on peut en mettre plusieurs -
Arroger: 3:31pm Nov 5, 2004: par s disjoncteur -
Arroger: 3:32pm Nov 5, 2004: réfrigérateur! wow! -
|
|
| | Selected response from:
 Michel Lévy
Canada
| Note from asker to answererPour finir il s'agit en fait d'un "disjoncteur". J'ai trouvé un autre exemple dans le début de mon texte et cette fois-ci il s'agissait clairement d'un "circuit breaker": "Install a separate circuit breaker between supply and unit. Provide a power supply disconnect
within sight of the steam generator or one that is capable of being locked in the open position."
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| rupteur / disjoncteur
Explanation:
je crois que les 2 vont (l'idée est la même)
| Michel Lévy
Canada
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 32
|
| Note from asker to answererPour finir il s'agit en fait d'un "disjoncteur". J'ai trouvé un autre exemple dans le début de mon texte et cette fois-ci il s'agissait clairement d'un "circuit breaker": "Install a separate circuit breaker between supply and unit. Provide a power supply disconnect
within sight of the steam generator or one that is capable of being locked in the open position."
Merci à tous. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
