KudoZ home » English to French » Engineering (general)

train

French translation: séquence (de traitement)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(treatment) train
French translation:	séquence (de traitement)
Entered by:	Alexa Dubreuil

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Nov 14, 2004

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / water treatment

English term or phrase: train

* * *
We understand the product water requirements to be as follows:

Permeate Flow rate: 10 m3/hr total ***in one train***
Operational Schedule: 22 hours/day
Product water storage: Atmospheric
Product water TDS: <20 ppm @ 20oc.
Raw water temperature: constant 20oc all year.

* * *

et dans

* * *

Skid – mounted equipment that has undergone pressure and functional testing XXX factory prior shipping.

The following will be supplied by XXX:
(1) Chemical Injection System
(1) RO skid containing ***one train***.
(1) Clean – In – Place components build in

* * *

Merci

Alexa Dubreuil KudoZ activity Questions: 259 (none open) (40 closed without grading) Answers: 412 United Kingdom
Local time: 10:56

séquence

Explanation:
Approaches to Water Treatment - Treatment trains
http://www.agr.gc.ca/pfra/water/treatment_e.htm
A water treatment train is a system of more than one specific water treatment process or device that is required to treat a water supply that may have several quality problems. The most common in-house treatment train or system currently used on Canadian Prairie farms for surface water supplies includes a pressure sand filter, a carbon filter, a softener and a chlorinator.

Méthodes de traitement de l'eau - Les séquences de traitement
http://www.agr.gc.ca/pfra/water/treatment_f.htm
Une séquence de traitement de l'eau est un système regroupant plusieurs procédés ou dispositifs particuliers nécessaires au traitement d'un approvisionnement d'eau qui présente plusieurs problèmes de qualité. La séquence domestique de traitement la plus courante actuellement dans les exploitations agricoles canadiennes des Prairies pour les approvisionnements en eau de surface comprend un filtre à pression sur sable, un filtre au charbon, un adoucisseur et un injecteur de chlore.