KudoZ home » English to French » Engineering (general)

fin seal pack

French translation: soudure chair sur chair

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fin seal pack
French translation:soudure chair sur chair
Entered by: Arroger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Nov 30, 2004
English to French translations [PRO]
Science - Engineering (general) / Packaging
English term or phrase: fin seal pack
Le "fin seal" est décrit sur www.sorbentsystems.com/tonerbags.html
xxxValJ
Local time: 13:07
soudure chair sur chair
Explanation:
Termium

1. Domaine(s)
– Packaging in Plastic

Domaine(s)
– Emballages en matières plastiques



fin seal Source CORRECT soudure «chair sur chair» Source CORRECT, FEM

scellage à bords repliés Source CORRECT, FEM
DEF – Type of seal resulting from sealing together the contiguous edge-areas of two sheets, usually by heat, making a fin-like protuberance. Source
EX – VFFS machines can make a number of different bag styles ...: A pillow-style bag with conventional seals on the top and bottom, and a long (vertical) seal in the center of the back panel from top to bottom. The long seal can be a fin seal or a lap seal ... Source
CONT – Les sachets «coussin» comportent une soudure longitudinale qui rassemble les extrémités du film d'emballage pour en faire un tube. Cette soudure peut se réaliser «chair sur chair» (ou scellage à bords repliés). Une languette de film est soudée sur elle-même et aplatie le long du paquet. La soudure se réalise par l'intermédiaire d'une barre thermique ou à impulsion sur la face soudante. Source
Selected response from:

Arroger
Canada
Local time: 07:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2soudure chair sur chairArroger


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
soudure chair sur chair


Explanation:
Termium

1. Domaine(s)
– Packaging in Plastic

Domaine(s)
– Emballages en matières plastiques



fin seal Source CORRECT soudure «chair sur chair» Source CORRECT, FEM

scellage à bords repliés Source CORRECT, FEM
DEF – Type of seal resulting from sealing together the contiguous edge-areas of two sheets, usually by heat, making a fin-like protuberance. Source
EX – VFFS machines can make a number of different bag styles ...: A pillow-style bag with conventional seals on the top and bottom, and a long (vertical) seal in the center of the back panel from top to bottom. The long seal can be a fin seal or a lap seal ... Source
CONT – Les sachets «coussin» comportent une soudure longitudinale qui rassemble les extrémités du film d'emballage pour en faire un tube. Cette soudure peut se réaliser «chair sur chair» (ou scellage à bords repliés). Une languette de film est soudée sur elle-même et aplatie le long du paquet. La soudure se réalise par l'intermédiaire d'une barre thermique ou à impulsion sur la face soudante. Source


Arroger
Canada
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacrav: Oui , ou "chair/chair". Bien vu, Roger !
46 mins

agree  GILOU: oh roger, t'as Termium)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search