This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering (general)

Fiscal

French translation: not for grading

11:21 Feb 12, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Fiscal
delivery of two Fiscal Gas Metering Systems complete with Analyser and Control Systems.
Quel est le sens de fiscal dans un tel contexte...??
Romaine
France
Local time: 09:25
French translation:not for grading
Explanation:
je pense que Gilles a raison: fiscal ou réglementaire, nombreuses occurrences de "fiscal gas" sur google...
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 09:25
Grading comment
d'accord pour "fiscal" mais il me semble que "légal" ne soit pas approprié"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2légale
Parpalhol
4Fiscal
Anna Maria Augustine (X)
3 +1not for grading
Christian Fournier
4système de comptage transactionnel de gaz
elodienelson (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fiscal
Fiscal


Explanation:
C'est pareil:

98,04 - Aide exceptionnelle d'cInogate pour des fournitures de gaz vers l'Azerbaïdjan pour l'hiver 2000 - réadaptation des stations régulateuses de gaz fiscal de Shirvanovka et de Kazakh

Titre du projet: "aide exceptionnelle d'cInogate pour des fournitures de gaz vers l'Azerbaïdjan pour l'hiver 2000 - réadaptation des stations régulateuses de gaz fiscal de Shirvanovka et de Kazakh"
Numéro de projet: 98,04
Numéro de référence: Projet 00-0221
Pays De Bénéficiaire: L'Azerbaïdjan
Détails de contact de gestion (entrepreneur et entrepreneurs locaux):
Entrepreneur: L'"Rosneftegazstroy-Azerbaïdjan Limité" , 169, Rue De Tolstoy, Bakou

Entrepreneurs locaux: recherche d'"Neftegazavtomat" et unité de production

Budget total du projet: EUR 2 000 000
Fournisseurs d'équipement: "Contrôle de processus industriel De Emerson"
Secteur des activités: Transmission du gaz naturel



Anna Maria Augustine (X)
France
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  df49f (X): stations "régulateuses" ne semble pas vraiment très français
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fiscal
not for grading


Explanation:
je pense que Gilles a raison: fiscal ou réglementaire, nombreuses occurrences de "fiscal gas" sur google...

Christian Fournier
France
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 165
Grading comment
d'accord pour "fiscal" mais il me semble que "légal" ne soit pas approprié"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
7 hrs
neutral  elodienelson (X): http://www.ps-france.com/tassacafe/items/items/seo|request-1... / "Système de comptage gaz transactionnel" ?
2342 days
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fiscal
légale


Explanation:
Il s'agit de métrologie légale:

"La métrologie légale recouvre l'ensemble des dispositions réglementaires mises en place par les pouvoirs publics, tant au niveau national qu'au niveau européen pour garantir la qualité des instruments de mesure utilisés :
pour les transactions commerciales (balances "poids-prix" des commerçants de détail, pompes à essence, compteurs d'eau…),
pour certaines opérations mettant en jeu la santé ou la sécurité publique (analyseurs de gaz, chronotachygraphes, cinémomètres-radar, éthylomètres…)."


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-02-12 12:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

Il s\'agit bien d\'un système de mesure de gaz, répondant aux normes de métrologie légale. \"Métrologie légale\" est un terme internationalement reconnu.

See a description of a Fiscal Gas Metering System:

http://www.standard.no/pronorm-3/data/f/0/01/35/0_10704_0/I-...


    Reference: http://www.geneve.ch/ocic/fr/missions/welcome.asp?inc=2
    Reference: http://www.lne.fr/fr/metrologie/metrologie_legale/metrologie...
Parpalhol
France
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
il semble que l'on parle pourtant de débitmétrie fiscale (ou transactionnelle)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
0 min
agree  df49f (X)
28 mins
neutral  elodienelson (X): Merci, j'étais justement en train de cherche la traduction de "fiscal metering"
2342 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: il semble que l'on parle pourtant de débitmétrie fiscale (ou transactionnelle)

2343 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fiscal
système de comptage transactionnel de gaz


Explanation:
Voici le premier site qui m'a mise sur la voie : http://www.ps-france.com/tassacafe/items/items/seo|request-1...
Puis les nombreuses entrées Google qui m'ont permis de trouver la réponse : http://bit.ly/qClCek


elodienelson (X)
France
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search