ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

ending accountability

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:26 May 19, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Gestion des anomalies sur une chaîne de production
English term or phrase: ending accountability
"This is also confirmed through statements by Packaging Team Leads, whom performed initial segregation and ending accountability."
Marilyn D.
France
Local time: 03:04
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1responsabilité finalemchd
4 -1se décharger de sa responsabilitéAlaa Ebeid


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
se décharger de sa responsabilité


Explanation:
L'expression: "ending accountability" veut dire de ne pas se proclamer responsable d'une telle affaire d'où le choix de l'expression: "se décharger de sa reponsabilité".

Alaa Ebeid
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mchd: contre-sens
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
responsabilité finale


Explanation:
Domaine de la qualité

qui a assumé la mise en quarantaine initiale et la responsabilité finale

mchd
France
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: any proof? any reference?
28 mins
  -> voir déroulement des procédures qualité

neutral  Françoise Vogel: et si c'était plutôt "segregation of duties" et non pas quarantaine ?
3 hrs
  -> le contexte : anomalies en production

agree  writeaway
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): mchd


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: