English: action mattersFrench translation: prendre des disposition relatives aux sujets 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | action matters | | French translation: | prendre des disposition relatives aux sujets | | Entered by: | Odette Grille |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / | | English term or phrase: action matters | To review, analyze, recommend and/or action matters referred to the committee name by XXX.
|
| | | Selected response from:
 Odette Grille
Canada
| Note from asker to answererMerci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| prendre des dispositions relatives aux sujets....
Explanation:
Littéralement "exécuter"
"matters" les affaires, les préoccupations
Une phrase de fonctionaire, à l'évidence...
Bon courage !
| Odette Grille
Canada
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
56 mins confidence: |
8 hrs confidence: |
17 hrs confidence: |
| faire le suivi...
Explanation:
Sous toutes réserves, bien sûr car l'anglais n'est pas fluide ni précisément clair...
"To review, analyze, recommend and/or action matters referred to the committee name by XXX."
D'abord il faut être concis. Je comprends la phrase comme:
"To review, analyze, recommend and/or **TAKE ON** action matters referred to the committee name by XXX.
OR
To review, analyze, recommend and/or **FOLLOW UP** on action matters referred to the committee name by XXX.
This is of course an educated guess. I'd propose then the following:
>> Réviser, analyser, faire des recommandations et/ou le suivi sur les questions que XXX aura référées au comité.
| MultiPro
United States
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
