English: bubbling reefsFrench translation: récifs émetteurs de gaz 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bubbling reefs | | French translation: | récifs émetteurs de gaz | | Entered by: | boisa |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Science - Environment & Ecology | | English term or phrase: bubbling reefs | field : habitats (natura 2000)
In relation to 1180 “submarine structures made by leaking gases”, the new interpretation distinguishes more clearly two subtypes of such a structure known as “bubbling reefs” and “structures within pockmarks" |
| | | récifs émetteurs de gaz | Explanation:
"Colonnes marines causées par des émissions de gaz en eaux peu profondes
Code NATURA 2000 : 1180 PAL.CLASS.: 11.24
1) Structures sous-marines causées par des émissions de gaz
2) Structures sous-marines spectaculaires complexes, formées de blocs et de colonnes pouvant atteindre 4 mètres de haut. Elles résultent de l'agrégation de grains de sable par un ciment carbonaté se formant sous l'action de l'oxydation microbienne d'émissions de gaz, principalement du méthane. Ce méthane provient vraisemblablement de la décomposition de dépôts végétaux fossiles et s'échappe de manière intermittente des formations par les nombreux orifices qui les parsèment. Ces formations abritent un écosystème très diversifié, composé d'espèces richement colorées. Elles ont été bien étudiées près des côtes danoises en eaux peu profondes (10 à 12 mètres-voir référence).
3) Animales: Porifera - Cliona celata; Anthozoa - Metridium senile, Tealia felina, Alcyonium digitatum; Polychaeta - Pomatoceros triqueter, Dodocaceria concharum; Gastropoda - Cingula striata, Alvania punctura, Rissoa albella, R. parva; Decapoda - Porcellana longicornis, Cancer pagurus; Echinodermata - Ophiotrix fragilis.
4) Répartition géographique: Danemark, Grèce (jusqu'à une profondeur de 100 m).
6) JENSEN, P. et al. (1992) - "Bubbling reef" in the Kattegat: submarine landscapes of carbonate-cemented rocks support a diverse ecosystem at methane seeps. Mar. Ecol. Prog. Ser., vol. 83: 103-112."
http://www.natura2000.espaces-naturels.fr/biotope/base.asp?d...
(See http://www.usc.es/~hsant/doc/habit-en.pdf p.14/121 for equivalent English text.)
"pock mark A relatively small depression in the sea-floor, formed by expulsion of gas and/or liquid through the seabed displacing sediment and leaving a crater (based on Dando et al., 1991) (cf. 'bubbling reef'). "
http://www.marlin.ac.uk/sah/glossary.php?simple=on&letter=P
"DiveFilm Podcast Video presents Episode 40, Hans Christian Andersen’s “Bubbling Reefs,” which introduces methane-bubbling reef structures off the northern coast of Denmark, and the marine life that inhabits those reefs, thriving around the poisonous gas."
http://wetpixel.com/i.php/search/results/b745d5f8c9f65a19622...
The source text makes it clear that "bubbling reefs" refers to leaking gases and not to Physogyra lichtensteini (shown here: http://www.plongees.com/coraux/corail_7.htm ) |
| Selected response from:
Tom Bishop
United Kingdom
| Note from asker to answererthank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 hrs confidence:   |
| récifs émetteurs de gaz
Explanation:
"Colonnes marines causées par des émissions de gaz en eaux peu profondes
Code NATURA 2000 : 1180 PAL.CLASS.: 11.24
1) Structures sous-marines causées par des émissions de gaz
2) Structures sous-marines spectaculaires complexes, formées de blocs et de colonnes pouvant atteindre 4 mètres de haut. Elles résultent de l'agrégation de grains de sable par un ciment carbonaté se formant sous l'action de l'oxydation microbienne d'émissions de gaz, principalement du méthane. Ce méthane provient vraisemblablement de la décomposition de dépôts végétaux fossiles et s'échappe de manière intermittente des formations par les nombreux orifices qui les parsèment. Ces formations abritent un écosystème très diversifié, composé d'espèces richement colorées. Elles ont été bien étudiées près des côtes danoises en eaux peu profondes (10 à 12 mètres-voir référence).
3) Animales: Porifera - Cliona celata; Anthozoa - Metridium senile, Tealia felina, Alcyonium digitatum; Polychaeta - Pomatoceros triqueter, Dodocaceria concharum; Gastropoda - Cingula striata, Alvania punctura, Rissoa albella, R. parva; Decapoda - Porcellana longicornis, Cancer pagurus; Echinodermata - Ophiotrix fragilis.
4) Répartition géographique: Danemark, Grèce (jusqu'à une profondeur de 100 m).
6) JENSEN, P. et al. (1992) - "Bubbling reef" in the Kattegat: submarine landscapes of carbonate-cemented rocks support a diverse ecosystem at methane seeps. Mar. Ecol. Prog. Ser., vol. 83: 103-112."
http://www.natura2000.espaces-naturels.fr/biotope/base.asp?d...
(See http://www.usc.es/~hsant/doc/habit-en.pdf p.14/121 for equivalent English text.)
"pock mark A relatively small depression in the sea-floor, formed by expulsion of gas and/or liquid through the seabed displacing sediment and leaving a crater (based on Dando et al., 1991) (cf. 'bubbling reef'). "
http://www.marlin.ac.uk/sah/glossary.php?simple=on&letter=P
"DiveFilm Podcast Video presents Episode 40, Hans Christian Andersen’s “Bubbling Reefs,” which introduces methane-bubbling reef structures off the northern coast of Denmark, and the marine life that inhabits those reefs, thriving around the poisonous gas."
http://wetpixel.com/i.php/search/results/b745d5f8c9f65a19622...
The source text makes it clear that "bubbling reefs" refers to leaking gases and not to Physogyra lichtensteini (shown here: http://www.plongees.com/coraux/corail_7.htm )
| Tom Bishop
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: |
| récif barbotant
Explanation:
Ces mots se veulent davatage une piste qu'une réponse arrêtée.
Voilà ce que j'ai trouvé sur la base Corine biotope.
Coral reef ; Hydrothermal vent ; Bubbling ; Coral ;
Récif corallien ; Source hydrothermale ; Barbotage ; Corail
J'en déduit: corail barbotant.
Bonne chance!
| Véronique Aglat
Canada
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 6
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3 |
| massifs de corail à bulles
Explanation:
Je crois que c'est l'équivalent de "bubbling reefs", mais je rencontre des difficultés avec les "structures with pockmarks".
Isabil, faites une petite recherche de "corail à bulles" avec google histoire de voir si vous êtes convaincue ou non.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-15 04:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
L'abréviation "corail bulles" est également utilisée.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-07-15 12:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
massifs??? Je voulais dire récifs bien évidemment
| |
|
| |
The translation workplace 
