English: biograbFrench translation: biopillage 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | biograb | | French translation: | biopillage | | Entered by: | laurem |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Environment & Ecology | | English term or phrase: biograb | dans un dictionnaire de néologismes
Biograb: Identification of a vulnerable country or a community, which will grant prior informed consent to access its genetic resources or traditional knowledge.
|
| lauremKudoZ activityQuestions: 181 (all closed) Answers: 115
Belgium
|
| | biopillage | Explanation:
J'étais d'accord avec la proposition de Nicotonio, mais comme "biopiratery" est déjà pris...
Puisqu'il s'agit d'un dictionnaire de néologismes, pourquoi pas biopillage ?
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2008-06-21 13:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
en plus, pour un dictionnaire, un terme concis me semble plus approprié qu'une longue locution... |
| Selected response from:
edouard m
France
| Note from asker to answererTout à fait approprié pour un dictionnaire, en effet. merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| dilapidation des ressources naturelles à des fins commerciales
Explanation:
DémocratieDans les territoires occupés, un système de taxation parallèle ainsi que le système organisé de dilapidation des ressources naturelles et économiques par ...
www.dd-rd.ca/site/publications/index.php?id=1332&lang=fr&pa... - 30k - En cache - Pages similaires - À noter
[PDF] Nous, les dlgus des organisations non gouvernementales de la ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
clientélisme et d’impitoyable dilapidation qui ont toujours caractérisé la ... l’attribution des droits d’exploitation sur les ressources naturelles du pays ...
siteresources.worldbank.org/INTCONGODEMOCRATIC/Resources/SM_Statement_Congolese_NGOs_Fulltext.pdf - Pages similaires - À noter
IEPF : Institut de l'Énergie et de l'Environnement de la FrancophonieAcquisition des outils de base pour la gestion des ressources naturelles ... et la dilapidation des ressources naturelles représentent les menaces les plus ...
www.iepf.org/programmes/projet.php?id=68 - 18k - En cache - Pages
| Dr Jones
France
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 