KudoZ home » English to French » Environment & Ecology

biolooting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:36 Jul 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: biolooting
biolooting
dans un dictionnaire de néologismes
Biolooting ??
Biograb --> biopillage
Biopiratery --> biopiraterie
Comment distinguer ces différents termes ??
laurem
Belgium
Local time: 06:30
Advertisement


Summary of answers provided
4 +7biopillage
Kévin Bacquet
3biodepeçagejean-jacques alexandre


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
biopillage


Explanation:
Une définition :

http://www.ictsd.org/africodev/edition/synthese/07-12-30/lig...
L'objectif de cette proposition des pays en développement est de lutter contre le " biopillage " considéré comme étant le vol ou l'appropriation abusive des ressources biologiques et les connaissances traditionnelles par l'intermédiaire des brevets.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2008-07-07 07:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

La biopiraterie (ou biopiratage) est un terme relatif à l'appropriation du vivant, principalement utilisé pour décrire les brevets pris par les grosses firmes privées du génie génétique à partir des années 1980 pour s'approprier un droit exclusif sur les gènes du génome humain, des plantes, et de façon plus large tout ce qui est vivant, notamment les ressources de peuples du Tiers-Monde. Le terme est aussi utilisé pour décrire une utilisation illégale de ressources naturelles, c'est-à-dire pour parler clairement d'un vol (par voie législative autorisé par une cour états-unienne) qui consiste en l'appropriation juridique d'une ressource naturelle au profit d'une firme privée, sous prétexte qu'elle est la première dans la course au brevet. Par exemple l'office des brevets américains délivre chaque année 70 000 brevets dont 15% sur le vivant.

La biopiraterie peut faire référence:

* à l'utilisation non autorisée de ressources biologiques (i.e., plantes, animaux, organes, micro-organismes, gènes...)
* à l'utilisation non autorisée des connaissances sur les ressources biologiques des communauté indigènes et traditionnelles
* à la distribution non équitable des bénéfices entre le porteur du brevet et la communauté dont les ressources et les connaissances sont ainsi confisquées. Dans ce nouveau cadre qui leur est imposé de l'extérieur, ils doivent payer des droits au nouveau propriétaire pour profiter de ce qui est à eux. En Inde il y a eu de nombreux suicides de paysans suite à cette Biopiraterie. La contre-attaque des paysans du Monde avec Vandana Shiva a réussi à faire reculer certaines formes de Biopiraterie;
* au brevetage de ressources biologiques sans respecter les critères de brevetabilité (nouveauté, inventivité et utilité).

Plusieurs interdictions pour les pays pauvres d'utiliser des médicaments génériques pour des graves maladies comme le SIDA, par des pays riches producteurs des médicaments initiaux et détenteurs des brevets, ont été considérées par certains comme une forme de biopiraterie.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Biopiraterie

Kévin Bacquet
France
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Il y a déjà biopiraterie ET biopillage dans le glossaire. je cherche donc un 3e terme.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghyslaine LE NAGARD
9 mins
  -> Merci NewCal !

agree  xxxLionel_M: "looting" = pillage. Oui !
29 mins
  -> Merci Lionel !

agree  Alain Berton
30 mins
  -> Merci Alain !

agree  svetika: très bien
32 mins
  -> Merci svetika !

agree  Ellen Kraus: excellent !
4 hrs
  -> Merci Ellen !

agree  SME: Oui tres juste mais dommage que cette pratique soit toujours "authorisee"....
6 hrs
  -> Merci SME ;) !

agree  cenek tomas
9 hrs
  -> Merci KENNY how are you doin'?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
biodepeçage


Explanation:
/

jean-jacques alexandre
France
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search