biolooting
| 07:36 Jul 7, 2008 |
|
| English to French translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | biopillage |
| ||
| 3 | biodepeçage |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7biopillage Explanation: Une définition : http://www.ictsd.org/africodev/edition/synthese/07-12-30/lig... L'objectif de cette proposition des pays en développement est de lutter contre le " biopillage " considéré comme étant le vol ou l'appropriation abusive des ressources biologiques et les connaissances traditionnelles par l'intermédiaire des brevets. -------------------------------------------------- Note added at 4 minutes (2008-07-07 07:40:47 GMT) -------------------------------------------------- La biopiraterie (ou biopiratage) est un terme relatif à l'appropriation du vivant, principalement utilisé pour décrire les brevets pris par les grosses firmes privées du génie génétique à partir des années 1980 pour s'approprier un droit exclusif sur les gènes du génome humain, des plantes, et de façon plus large tout ce qui est vivant, notamment les ressources de peuples du Tiers-Monde. Le terme est aussi utilisé pour décrire une utilisation illégale de ressources naturelles, c'est-à-dire pour parler clairement d'un vol (par voie législative autorisé par une cour états-unienne) qui consiste en l'appropriation juridique d'une ressource naturelle au profit d'une firme privée, sous prétexte qu'elle est la première dans la course au brevet. Par exemple l'office des brevets américains délivre chaque année 70 000 brevets dont 15% sur le vivant. La biopiraterie peut faire référence: * à l'utilisation non autorisée de ressources biologiques (i.e., plantes, animaux, organes, micro-organismes, gènes...) * à l'utilisation non autorisée des connaissances sur les ressources biologiques des communauté indigènes et traditionnelles * à la distribution non équitable des bénéfices entre le porteur du brevet et la communauté dont les ressources et les connaissances sont ainsi confisquées. Dans ce nouveau cadre qui leur est imposé de l'extérieur, ils doivent payer des droits au nouveau propriétaire pour profiter de ce qui est à eux. En Inde il y a eu de nombreux suicides de paysans suite à cette Biopiraterie. La contre-attaque des paysans du Monde avec Vandana Shiva a réussi à faire reculer certaines formes de Biopiraterie; * au brevetage de ressources biologiques sans respecter les critères de brevetabilité (nouveauté, inventivité et utilité). Plusieurs interdictions pour les pays pauvres d'utiliser des médicaments génériques pour des graves maladies comme le SIDA, par des pays riches producteurs des médicaments initiaux et détenteurs des brevets, ont été considérées par certains comme une forme de biopiraterie. http://fr.wikipedia.org/wiki/Biopiraterie |
| ||
Notes to answerer
| |||
