KudoZ home » English to French » Environment & Ecology

Weir system

French translation: un système de barrages

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Weir system
French translation:un système de barrages
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Jul 13, 2008
English to French translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: Weir system
"We take the snow to a tank farm, where we have a weir system. It is basically a separator sysrtem".
Contexte : à Unalaska, entreprise qui traite la neige contaminée en séparant le gasoil de la neige.
Axelle531
Local time: 05:02
un système de barrages
Explanation:
"The incoming flow of ca. 12,000-13,000 gal/min is distributed equally to the five parallel branches and flows down the channel to the effluent chamber where
oil is retained by a movable weir system. The underflow passes to the effluent channel which serves the vertical cooling tower feed pumps. The four-cell cooling tower system uses polypropylene fill and polyester siding. It is a counter flow unit designed for 0.1% drift loss."
http://www.springerlink.com/content/80r335ql3381267v/

"La mise au point d'un système de barrages filtrants sur pontons complété ... et les prises d'eau des claires, des marais salants et des marais naturels. ..."
http://www.reunion.sit.gouv.fr/statique/quoide9/discours/arg...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:02
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3un système de barrages
FX Fraipont


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
weir system
un système de barrages


Explanation:
"The incoming flow of ca. 12,000-13,000 gal/min is distributed equally to the five parallel branches and flows down the channel to the effluent chamber where
oil is retained by a movable weir system. The underflow passes to the effluent channel which serves the vertical cooling tower feed pumps. The four-cell cooling tower system uses polypropylene fill and polyester siding. It is a counter flow unit designed for 0.1% drift loss."
http://www.springerlink.com/content/80r335ql3381267v/

"La mise au point d'un système de barrages filtrants sur pontons complété ... et les prises d'eau des claires, des marais salants et des marais naturels. ..."
http://www.reunion.sit.gouv.fr/statique/quoide9/discours/arg...


FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 585
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  narasimha
1 hr
  -> merci

agree  xxxLionel_M
2 hrs
  -> merci

agree  Arnold007: plus précisément ... de barrages filtrants
4 hrs
  -> merci pour l'ajout
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 22, 2008 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jul 13, 2008 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field (specific)Other » Environment & Ecology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search