ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Environment & Ecology

diesel-range organic (DRO)

French translation: diesel oil - plage des composés aromatiques


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Jun 14, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / laboratory analysis
English term or phrase: diesel-range organic (DRO)
Total Petroleum Hydrocarbons (TPH) were detected as diesel range organic (DRO – C10-C40) and gasoline range organic (GRO – C4-C10) compounds in each of the six samples analysed. The hydrocarbons detected predominantly comprised DRO compounds.
Nadège Aubert
Local time: 18:43
French translation:diesel oil - plage des composés aromatiques
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 18:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2diesel oil - plage des composés aromatiques
florence metzger
4substance organique de l'ordre du diesel
FX Fraipont
4bio-dieselxxx::::::::::
Summary of reference entries provided
Pour les deux questions
Adrien Esparron

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diesel-range organic (dro)
bio-diesel


Explanation:
ayez avec cette orthographe : biodiesel
Résultats de recherche

Les résultats incluent vos notes SearchWiki pour bio diesel. Partager ces notes
Copiez et collez ce lien dans un e-mail ou un message instantané :

Afficher un aperçu de la page partagée
1.
Biodiesel - Wikipédia
Le biodiesel, biodiésel, biogazole ou B100 (B20, B5, B2, etc) est un biocarburant obtenu à partir d'huile végétale ou animale, transformée par un procédé ...
fr.wikipedia.org/wiki/Biodiesel - En cache - Pages similaires -
2.
Biodiesel : Tout sur Biodiesel Automobile & Ecologie - Caradisiac.com
Biodiesel : L'actu et les news Biodiesel (Peugeot, Citroën, Biodiesel, Ethanol, Renault, Bio-carburant, Electricité, Downsizing, Batteries lithium-ion, ...
ecologie.caradisiac.com/+-Biodiesel-+ - En cache - Pages similaires -
3.
C-FUEL : un bio-diesel à base d'huiles alimentaires - Clean@uto ...
Revo International, une entreprise membre de la RCS, transforme l'huile collectée en un bio-diesel, appelle "C-Fuel", qui émet environ 10% de CO2 et 60 à ...
www.clean-auto.com/C-FUEL-un-bio-diesel-a-base-d?1776.html - En cache - Pages similaires -

xxx::::::::::
Iraq
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diesel-range organic (dro)
substance organique de l'ordre du diesel


Explanation:
Ruisseau Newton : Le Wisconsin Department of Natural Resources a déterminé, dans son étude intitulée Newton Creek System Sediment Contamination Site Characterization Report (WDNR, 1995) que les impacts écologiques étaient très prononcés dans le ruisseau Newton et dans le bras de l’île Hog. Les contaminants trouvés à l’époque comprenaient des substances organiques de l’ordre du diesel, de l’huile et des graisses, des hydrocarbures aromatiques polynucléaires, du plomb, du mercure et du chrome. En 2003, le Department of Natural Resources a dragué 4 000 verges cubes de sédiments
visuellement contaminés dans les segments B-K du ruisseau Newton."
http://binational.net/bns/2004/2004glbts_fr08.pdf

"Polluants :
* substances organiques (de type hydrocarbures, au sens large) ;
* métaux lourds (ML)."
http://envireausol.spids.eu/index.php?option=com_content&vie...



FX Fraipont
Belgium
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 225
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
diesel-range organic (dro)
diesel oil - plage des composés aromatiques


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxLionel_M: Diesel (sans oil)
23 hrs
agree  GILLES MEUNIER
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: Pour les deux questions

Reference information:
Il s'agit en fait de l'indice des hydrocarbures. De C10 à C40 on est dans le "lourd" et de c4 à C10 on est dans le "léger". L'un et l'autre peuvent prendre d'autres appellations.


    Reference: http://www.fr.sgs.com/fr/pollutec_2006__tph.pdf
Adrien Esparron
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy