KudoZ home » English to French » Environment & Ecology

curbside

French translation: collecte de matières recyclabes / tri sélectif

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:31 Nov 5, 2009

English to French translations [Non-PRO]
Environment & Ecology

English term or phrase: curbside

participate in your neighborhoods curbside recycling program

Cybe KudoZ activity Questions: 90 (3 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 18
Local time: 22:12

French translation:collecte de matières recyclabes / tri sélectif

Explanation:
A mon avis.
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-05 14:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

sous-entendu sur le trottoir, devant chez soi

Selected response from:

Anne Carnot
Local time: 22:12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

collecte de matières recyclabes / tri sélectif

Anne Carnot

bord du trottoir

tradugrace

programme de recyclage à l'auto

Arnold007

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +7

collecte de matières recyclabes / tri sélectif

Anne Carnot
Local time: 22:12
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Sophie Gesbert

38 mins

-> Merci !

agree

xxx::::::::::

1 hr

-> Merci !

agree

sueaberwoman: "Dual-Stream Recycling is probably the most popular form of curbside recycling in the U.S. Containers go in one bin, and papers (such as newspaper, magazines and direct mail) go in another. Both bins are set out on the curb on pick-up day."

3 hrs

-> thanks! we have the same here, usually with 3 bins (waste, paper and glass)...

agree

· george ·

20 hrs

-> Merci !

agree

xxxLionel_M

1 day1 hr

-> Merci !

agree

tradugrace: Tout à fait d'accord. L'on demandait que curbside est moi j'ai donné la traduction mais c'etait sous-entendu que la phrase entière devait ètre reformulée par Cybe. Ta réponse est parfaite.

1 day2 hrs

-> Merci à toi :)

agree

Magali Cicujano

2 days22 hrs

1 hr confidence:

programme de recyclage à l'auto

Explanation:
Comme pour "curbside baggage check-in" ( GDT ) :

curbside baggage check-in = enregistrement des bagages à l'auto

Arnold007
Local time: 16:12
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 39

43 mins confidence:

bord du trottoir

Explanation:
curbside : c'est bien le bord du trottoir

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2009-11-06 16:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

Je sous entendais que la phrase devait ètre quand mème traduite et reformulée selon le contexte. Ce que Anne Carnot a fait pour t'aider. Mon agree à Anne déjà donné.

tradugrace
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

curbside

French translation: collecte de matières recyclabes / tri sélectif

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

curbside

French translation: collecte de matières recyclabes / tri sélectif

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.