KudoZ home » English to French » Environment & Ecology

greenfluencer

French translation: leader d\'opinion de la consommation verte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	greenfluencer
French translation:	leader d\'opinion de la consommation verte
Entered by:	Laurence Bourel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:33 Nov 10, 2009

English to French translations [PRO]
Environment & Ecology

English term or phrase: greenfluencer

Dans un texte sur l'écologie. Est-ce qu'il y aurait un néologisme français équivalent ?

shanasan KudoZ activity Questions: 18 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 13
Local time: 03:29

leader d'opinion de la consommation verte

Explanation:
cf référence

Selected response from:

Laurence Bourel
Local time: 00:29

Grading comment

J'ai aussi un faible pour eco-citoyen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

leader d'opinion de la consommation verte

Laurence Bourel

3 +1

les consommateurs écolos / les écoconsommateurs

Alain Mouchel

3 +1

éco-citoyen

Stephanie Bellumat, trad.a.

greenfluencer -don't translate it

Constantinos Faridis

influenceur du développement durable

Beila Goldberg

influenceur vert

Aude Sylvain

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

greenfluencer -don't translate it

Explanation:
Greenfluencer is the name coined by Porter Novelli following some recent research across Europe and the US that identified a group of influential consumers who lead by example and whose advice is sought by the rest of us on how to be more environmentally friendly.

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 01:29
Native speaker of: Greek

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

les consommateurs écolos / les écoconsommateurs

Explanation:
les consommateurs écolos / les écoconsommateurs

Alain Mouchel
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of:

French

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

leader d'opinion de la consommation verte

Explanation:
cf référence

Reference: http://www.greenunivers.com/.../qui-sont-les-leaders-dopinio...

Laurence Bourel
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

J'ai aussi un faible pour eco-citoyen.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

éco-citoyen

Explanation:
une proposition... une piste...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-10 18:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

Je pensais à autre chose, on construit bcp de nouveaux mots avec éco (éco-construction, éco-consommation, éco-conseil, éco-responsable etc...), pourquoi pas éco-influenceur ?

Stephanie Bellumat, trad.a.
France
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Ça sonne pas mal

21 hrs confidence:

influenceur vert

Explanation:
niveau de confiance bas car peu d'occurrences pertinentes... mais c'est une autre possibilité

- We helped Barclaycard understand the online “greenfluencer” landscape with the development of a social media strategy for their Breathe offering, as well as consulting to make the website more conversational.
http://wearesocial.net/clients/

Nous avons aidé Barclaycard à comprendre l’univers des ‘influenceurs verts’ britanniques grâce à une stratégie basée sur les médias sociaux pour leur carte Breathe. Nous les avons aussi conseillés sur les améliorations à apporter à leur site web afin de le rendre plus propice aux conversations en ligne.
http://wearesocial.net/fr/references/

Aude Sylvain
France
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

influenceur du développement durable

Explanation:
Plusieurs occurences google ...
Influenceur (d'opinion) fait son apparition ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-11-11 04:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

Autre suggestion : éco-influenceur

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-11-11 04:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry pour ma note tardive : je n'ai pas vu qu'elle figurait dans une note de Stéphanie.
La rencontre de deux esprits ;-)

Reference: http://www.arnaudgossement.com/archive/2009/04/29/euro-rscg-...

Beila Goldberg
Belgium
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 17, 2009 - Changes made by Laurence Bourel:
Edited KOG entry	shanasan's old entry - "greenfluencer" => "leader d\'opinion de la consommation verte"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

greenfluencer

French translation: leader d\'opinion de la consommation verte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

greenfluencer

French translation: leader d\'opinion de la consommation verte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.