KudoZ home » English to French » Environment & Ecology

grassroots

French translation: éco-activisme de base ou activisme écologique de base

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	grassroots
French translation:	éco-activisme de base ou activisme écologique de base
Entered by:	shanasan

Options:
- Contribute to this entry

06:14 Nov 10, 2009

English to French translations [PRO]
Environment & Ecology

English term or phrase: grassroots

dans un texte sur l'écologie dans la phrase "grassroots environmental activism".

La traduction "activisme environnemental sur le terrain" convient-elle ? ou faut-il privilégier 'populaire' ou 'local' comme dans le glossaire de proz ?

Autre tournure plus élégante de la phrase bienvenue aussi cf "activisme environnemenatl"

shanasan KudoZ activity Questions: 12 (2 open) (1 closed without grading) Answers: 6 Mauritius
Local time: 14:13

éco-activisme de base ou activisme écologique de base

Explanation:
action militante visant la protection de l'environnement

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-10 07:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

cf Termium pour environmental ecology

Selected response from:

mimi 254
Cameroon
Local time: 10:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

éco-activisme de base ou activisme écologique de base

mimi 254

3 +1

éco-activisme citoyen

Stephanie Bellumat, trad.a.

3 +1

l'action des écologistes de base

alainmv

populaire/à partir de la base

1045

activisme/militantisme environnemental

Nicolas Herault

Discussion entries: 2

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

l'action des écologistes de base

Explanation:
l'action des écologistes de base

alainmv
France
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

activisme/militantisme environnemental

Explanation:
je pense que ces termes sont suffisants.
peu d'entrées en français mettant en lien le mot grassroots

Nicolas Herault
France
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of:

French,

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

éco-activisme de base ou activisme écologique de base

mimi 254
Cameroon
Local time: 10:13
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

éco-activisme citoyen

Explanation:
une proposition...

Stephanie Bellumat, trad.a.
France
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

13 hrs confidence:

populaire/à partir de la base

Explanation:
* Pas imposé par le haut, les gouvernements ...
* À partir de la base ... et non 'de base' ... Ce dernier sens
est synonyme à 'élémentaire' ou 'partiel' ...

1045
Canada
Local time: 05:13
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list