19:40 Nov 28, 2009 

Sur le site de l'EDF on trouve textuellement: "Puissance de l'énergie solaire" !!!
Cela fait donc rigoler.
Je pense qu'il faut penser qu'en physique il y a la puissance et l'énergie et ce n'est pas exactement la même chose.
Surtout en Français il y a deux mots, comme en Anglais alors pourquoi appeller power énergie et energy puissance ????

19:35 Nov 28, 2009 

Je bien de votre avis, ce sont des synonymes !
Par contre je ne crois pas qu'il faut les remplacer par une seule expression : L'auteur énumère justement des synonymes et donne leur signification. Il aurait pu en énumérer 4 ou 7 mais il n'en a énuméré que 2.
Lorsqu'un texte comporte une énumération délibérée de termes, il ne faut pas les éliminer simplement parce que ce sont des synonymes. Comme dans ce cas ci : il s'agit d'une énumération délibérée de synonymes !

19:17 Nov 28, 2009 

Je suis d'accord avec Natacha,il s'agit de synonymes utilisés dans la même phrase et c'est pour ça que je traduirais simplement par "énergie solaire"

19:03 Nov 28, 2009 

S'il n'y a qu'un mot en français pour "power" et "energy", dans ce contexte, inutile de couper les cheveux en quatre. Ce n'est pas si souvent qu'on peut faire plus simple que l'anglais ;-)

18:54 Nov 28, 2009 

... solaires" pourrait être une solution.

18:53 Nov 28, 2009 

Entièrement d'accord, je mettrai donc uniquement "énergie solaire"

18:46 Nov 28, 2009 

A mon avis, il s'agit de deux synonymes utilisés dans une même phrase. Par exemple, le deuxième aurait pu être mis entre parenthèses : c'est juste pour "rappeler" qu'il existe un terme différent. Mais c'est une supposition...