Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: catchment system

French translation: système de collecte des eaux, de descentes des eaux, de drainage même







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catchment system
French translation:système de collecte des eaux, de descentes des eaux, de drainage même
Entered by:xxxSyllab
Options:
- Contribute to this entry

11:58am May 10, 2003Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Environment & Ecology / environment
English term or phrase: catchment system
on areas where existing livestock facilities are located within the riparian areas and there is a builup of manure and a risk of water erosion and the runoff drains directly into the water body without a catchment system or a buffer system
xxxSyllab
Canada
système de collecte des eaux, de descentes des eaux, de drainage même
Explanation:
car captage est davantage pour l'eau souterraine (sources etc) je ne dirais pas captage pour catchment
Selected response from:

Catherine Johnstone
France
Note from asker to answerer
Merci à vous deux!

Vive l'agriculture...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Système de captage
Merline
4système de collecte des eaux, de descentes des eaux, de drainage même
Catherine Johnstone


  


Answers

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Système de captage

Explanation:
" Le système de captage permet également de drainer les lixiviats de la décharge, selon les besoins. "



    Reference: http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800_...
    Reference: http://www.bsdv.com/french/ingenier/ingenier.php
Merline
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree lien
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
système de collecte des eaux, de descentes des eaux, de drainage même

Explanation:
car captage est davantage pour l'eau souterraine (sources etc) je ne dirais pas captage pour catchment

Catherine Johnstone
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Merci à vous deux!

Vive l'agriculture...
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list