ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Environment & Ecology

sustainability trail

French translation: filière (voie) durable


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sustainability trail
French translation:filière (voie) durable
Entered by: Hélène ALEXIS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:42 Sep 19, 2011
English to French translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: sustainability trail
Bonsoir,

il s'agit de produits permettant de lutter contre les maladies des fruits/légumes :

Cooperation with XXX (supermarket) and partners : creating a grower-to-grocer sustainability trail with fresh produced vegetables

merci d'avance
Hélène ALEXIS
France
Local time: 11:57
filière (voie)
Explanation:
de durabililté
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 11:57
Grading comment
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6filière (voie)Albert Golub
4circuit alimentaire durable
BusinessFrance
3une traçabilité durablepolyglot45
3circuit producteur-distributeur axé sur la durabilité
Laurence Nerry


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
filière (voie)


Explanation:
de durabililté

Albert Golub
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leïla Fressy-Parvin: je préfère "filière durable"
2 mins

agree  Daniel Marquis: Oui, bien d'accord.
25 mins

agree  Kevin SC: d'accord avec Leila
2 hrs

agree  Charlesp
2 hrs

agree  Eric Le Carre
14 hrs

agree  enrico paoletti
1 day5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une traçabilité durable


Explanation:
"trail" me fait penser qu'il s'agit de laisser une trace

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kevin SC: that translates as sustainable traceability
1 hr
  -> really? - I would never have guessed!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
circuit producteur-distributeur axé sur la durabilité


Explanation:
"trail" pourrait faire référence au circuit de distribution emprunté par les produits, du producteur à la grande surface. Il me semble que "filière" a généralement une acception plus vaste, au sens de secteur économique: filière bois, filière agricole.

Laurence Nerry
France
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circuit alimentaire durable


Explanation:
circuit court

voir lien

bonne journée


    Reference: http://www.cerdd.org/IMG/pdf/BD_Actes_Circuits_courts.pdf
BusinessFrance
Denmark
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: