ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Environment & Ecology

"fingerprints" of warming

French translation: traces/empreintes du réchauffement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:54 Sep 26, 2011
English to French translations [PRO]
Environment & Ecology / Global warming
English term or phrase: "fingerprints" of warming
Context:
Scientists have identified "fingerprints" of warming that confirm human influence.
Sylvie Mann
New Caledonia
Local time: 20:57
French translation:traces/empreintes du réchauffement
Explanation:
les 2 termes st valables ds le contexte
Selected response from:

bigmimi
Local time: 05:57
Grading comment
Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8traces/empreintes du réchauffementbigmimi
4 +1les marques du réchauffement climatique
FX Fraipont
4caractéristiques du réchauffement climatique
Dr Jérémy Anquetin


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
traces/empreintes du réchauffement


Explanation:
les 2 termes st valables ds le contexte

bigmimi
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Marquis: Oui, très bien.
47 mins
  -> merci!

agree  Sylvie LE BRAS: Je trouve que "traces" est plus approprié
5 hrs

agree  Eric Le Carre
6 hrs

agree  GILLES MEUNIER
6 hrs

agree  CEHTrad: Avec une préférence pour "empreintes" qui me semble plus utilisé et plus approprié. C'est toujours une histoire de préférence personnelle. Néanmoins, on parle couramment de "l'empreinte écologique" ou "empreinte carbone".
6 hrs

agree  Hélène ALEXIS: avec CEHTrad
6 hrs

agree  Alain Marsol: Oui pour "empreinte".
7 hrs

agree  Kim P.: d'accord avec CHETrad
8 hrs
  -> thanks to all the agreeing!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caractéristiques du réchauffement climatique


Explanation:
les scientifiques ont identifié certaines caractéristiques du réchauffement climatique qui indiquent que celui-ci est causé par l'homme

Dr Jérémy Anquetin
France
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les marques du réchauffement climatique


Explanation:
"L'ampleur du réchauffement de l'Arctique stupéfie les ...
http://www.futura-sciences.com/.../lampleur-du-rechauffement...
28 sept. 2007 – Marques du réchauffement climatique dans les lacs de l ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre
5 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: