KudoZ home » English to French » Environment & Ecology

prohibition zone

French translation: zone d'interdiction

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	prohibition zone
French translation:	zone d'interdiction
Entered by:	Layla de Chabot

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:19 Oct 10, 2011

English to French translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / arera where use of natural resources is prohibited

English term or phrase: prohibition zone

In environmental contamination control.

Mariluz Gourd

zone d'interdiction

Explanation:
Plus de contexte aurait été utile...

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
De manière générale, il s'agit d'une zone d'interdiction, soit parce qu'elle représente un danger, soit parce qu'il s'agit d'une zone qui doit être protégée.

Remarque :
S'il s'agit de pollution maritime, on peut utiliser le terme "zone de protection écologique" (du moins en France) pour désigner cette zone ou le dégazage des pétroliers est interdite.

Selected response from:

Layla de Chabot
France
Local time: 11:57

Grading comment

Très utile. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

zone d'interdiction

Layla de Chabot

aire de non-contamination

bigmimi

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +2

zone d'interdiction

délimitant une zone d'interdiction de 8 kilomètres de rayon avec, pour centre, le cratère sommital
une zone d’interdiction le long des côtes, des séparateurs eau/pétrole sur les navires, ou dans les ports.

Reference: http://www.tdg.ch/onu-expose-breve-histoire-marees-noires-20...
Reference: http://www.come4news.com/le-volcan-merapi-sur-l-le-de-java-3...

Layla de Chabot
France
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Très utile. Merci!

6 hrs confidence:

aire de non-contamination

Explanation:
zone protégée...

bigmimi
Local time: 05:57
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 15, 2011 - Changes made by Layla de Chabot:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prohibition zone

French translation: zone d'interdiction

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

prohibition zone

French translation: zone d'interdiction

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.