Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Environment & Ecology / Global warming | | English term or phrase: catch-up growth in incomes and emissions | The potential for further catch-up growth in incomes and emissions is stark.
"Incomes" associé à "emissions" me pose problème. |
|  Sylvie MannKudoZ activityQuestions: 12 (none open) Answers: 2
New Caledonia
| Local time: 20:57
|
| | la croissance de rattrapage dans la génération de revenus et la réduction des émissions | Explanation:
"emissions" ne veut pas dire "dépenses" - le seul sens économique serait "émission de devises", ce qui ne peut être le cas ici.
Par contre, on peut accélérer la réduction des émissions et générer des revenus dans les secteurs de l'économie qui travaillent à contrer les effets du réchauffement.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-10-11 07:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Non, pas correct
"The shift of the centre of gravity of growth towards developing countries is wonderful for human wellbeing so long as we can manage the consequence: that mitigation becomes more difficult. By 2030, the average income in developing economies will be slightly more than a quarter of that of the United States. The potential for further catch-up growth in incomes and emissions is stark."
donc les pays de type BRIC rattrapent leur retard économique, augmentent leurs revenus et leur production de CO2.
Donc "croissance de rattrapage qui mène à une augmentation des revenus et des émissions de CO2" |
| Selected response from:
FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:57
| Grading comment Merci pour le développement dans le contexte.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 12, 2011 - Changes made by FX Fraipont: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
