Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Tempête | | English term or phrase: storm footage | Contexte :
Voir le lien suivant : http://stormfootage.net/ dans lequel le terme **footage** est expliqué en anglais. Je ne saisis pas bien ce que cela signifie.
NOTE : ce n'est pas le texte que j'ai à traduire mais seulement une illustration de l'expression.
Merci pour vos suggestions. |
|  Daniel MarquisKudoZ activityQuestions: 312 (none open) ( 24 closed without grading) Answers: 1074
| | Local time: 05:57
|
| | images de tempête / orage | Explanation:
In EN, 'footage' simply refers to filmed material, which very often includes sound too, of course; but I've noticed that in France, they very often refer just to 'images' (plural) to cover both.
BTW, the term 'fottage' ought to be in the glossary, we've certainly hadd it before.
AFAIK, there's nothing specifically meteorological about the term here.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2011-10-22 12:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Well, 'fottage' isn't ,but 'footage' ought to be! |
| Selected response from:
Tony M
France
Local time: 11:57
| Grading comment Merci Tony. J'ai appris quelquechose en anglais!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +4 images de tempête / orage
Explanation:
In EN, 'footage' simply refers to filmed material, which very often includes sound too, of course; but I've noticed that in France, they very often refer just to 'images' (plural) to cover both.
BTW, the term 'fottage' ought to be in the glossary, we've certainly hadd it before.
AFAIK, there's nothing specifically meteorological about the term here.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2011-10-22 12:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Well, 'fottage' isn't ,but 'footage' ought to be!
| Tony M
France
Local time: 11:57
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Merci Tony. J'ai appris quelquechose en anglais! |
|
|
| |
The translation workplace 
