ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Environment & Ecology

on a balance of probabilities to beyond reasonable doubt

French translation: de \'sur la prépondérance des probabilités\' à \'hors de tout doute raisonnable\'


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on a balance of probabilities to beyond reasonable doubt
French translation:de \'sur la prépondérance des probabilités\' à \'hors de tout doute raisonnable\'
Entered by: Sylvie Mann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:42 Oct 23, 2011
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology / Law
English term or phrase: on a balance of probabilities to beyond reasonable doubt
This has led me to shift my judgment about the reputable science from being right 'on a balance of probabilities' to 'beyond resonable doubt'.

'reputable science' étant la science du changement climatique.
Sylvie Mann
New Caledonia
Local time: 20:57
de 'sur la prépondérance des probabilités' à 'hors de tout doute raisonnable'
Explanation:
Suivant les principes classiques du droit judiciaire, on considère qu'en matière pénale le standard est celui de la preuve hors de tout doute raisonnable, qui se justifie par le principe constitutionnel de la présomption d'innocence. En matière civile, au contraire, le standard est celui de la preuve suivant la prépondérance des probabilités.
Selected response from:

mamamia
Local time: 11:57
Grading comment
J'attendais une référence comparative pénale/civile. Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2de "selon toutes probabilités" à "sans aucun doute possible"
Françoise Vogel
4 +3...sur l'échiquier des probabilités au-delà du doute raisonnable...bigmimi
4de 'sur la prépondérance des probabilités' à 'hors de tout doute raisonnable'mamamia
4selon toutes probabilités à hors de tout doute raisonnable
Johanne Bouthillier


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...sur l'échiquier des probabilités au-delà du doute raisonnable...


Explanation:
une suggestion!

bigmimi
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kelly Harrison: j'ajouterais "jusq'" entre probabilités et au-delà
32 mins
agree  GILLES MEUNIER
5 hrs
agree  piazza d
7 hrs
neutral  Françoise Vogel: joli mais...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selon toutes probabilités à hors de tout doute raisonnable


Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
de "selon toutes probabilités" à "sans aucun doute possible"


Explanation:
Dossier Le climat change ! - AREHN
www.arehn.asso.fr/dossiers/changement.../changement_climati... note que le réchauffement diurne est supérieur .... ne sera pas sans effet sur le cycle de l'eau, intensifiant selon toutes probabilités les ...


Réchauffement climatique et montée des eaux
jackdesendets.free.fr/RS/RS27.htmIl est beaucoup question actuellement du réchauffement climatique, le GIEC (le ... est encore plus critique, reconnaissant sans aucun doute possible le lien de ...

Françoise Vogel
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leïla Fressy-Parvin: oui, il s'agit de la "plage" de conclusions
7 hrs
  -> effectivement, le jugement de l'auteur se modifie et passe de "probable" à "pratiquement certain". Bonne semaine, Leïla
agree  BGT
16 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de 'sur la prépondérance des probabilités' à 'hors de tout doute raisonnable'


Explanation:
Suivant les principes classiques du droit judiciaire, on considère qu'en matière pénale le standard est celui de la preuve hors de tout doute raisonnable, qui se justifie par le principe constitutionnel de la présomption d'innocence. En matière civile, au contraire, le standard est celui de la preuve suivant la prépondérance des probabilités.


    Reference: http://www.ae-ei.gr.ca
mamamia
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
J'attendais une référence comparative pénale/civile. Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy