ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Environment & Ecology

aging plots

French translation: parcelles forestières vieillissantes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aging plots
French translation:parcelles forestières vieillissantes
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:18 Oct 30, 2011
English to French translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: aging plots
A GHG removals prorjet lcoated in france, being approximately a 1,000 Hectares Nation-wide network of aging plots in the French public forest
Sylvie André
Local time: 11:57
parcelles forestières vieillissantes
Explanation:
http://www.auvergne.developpement-durable.gouv.fr/.../... - Translate this page
"L'objectif est d'obtenir des stades de forêt vieillissante avec des arbres à .... botté aura été recensée sur une parcelle forestière du site, et que des ..."

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-10-30 10:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Ten-hectare plot of forest property in West Vancouver up for sale for ...
http://www.6717000.com/.../ten-hectare-plot-of-forest-proper...
The 10-hectare, square-shaped property is easily identified in this satellite view from Google Maps because it was logged more recently than its ..."
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5parcelles forestières vieillissantes
FX Fraipont
Summary of reference entries provided
Annals of Forest Science
Cindy Radenac

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
parcelles forestières vieillissantes


Explanation:
http://www.auvergne.developpement-durable.gouv.fr/.../... - Translate this page
"L'objectif est d'obtenir des stades de forêt vieillissante avec des arbres à .... botté aura été recensée sur une parcelle forestière du site, et que des ..."

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-10-30 10:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Ten-hectare plot of forest property in West Vancouver up for sale for ...
http://www.6717000.com/.../ten-hectare-plot-of-forest-proper...
The 10-hectare, square-shaped property is easily identified in this satellite view from Google Maps because it was logged more recently than its ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  antoine101: Yop, j'allais écrire "de parcelles forestières en voie de vieillissement" -> Il s'agit visiblement de traiter ces parcelles avant que le CO2 ne se libère lorsque les arbres mourront
2 mins
  -> merci!

agree  Cindy Radenac
5 mins
  -> merci!

agree  Marion Feildel: parcelles vieillissantes
4 hrs
  -> merci!

agree  Nicolas Roussel: oui oui
16 hrs
  -> merci!

agree  Eric Le Carre
23 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


46 mins
Reference: Annals of Forest Science

Reference information:
Je ne sais pas si j'ai choisi le bon endroit pour le faire mais voici ce que j'ai trouvé pour appuyer la proposition de FX Fraipont :

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2011-10-30 11:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

D'un autre côté :
Station forestière. Étendue de terrain, de superficie variable, homogène
dans ses conditions physiques (climat, topographie, rochemère,
sols) et biologiques (composition floristique et structure de la
végétation spontanée) (Rameau et al., 1989).
http://hal.cirad.fr/docs/00/33/98/16/PDF/picard08d.pdf

Example sentence(s):
  • in particular, to test the hypothesis of a spatial differentiation, at various scales: regional (France), altitudinal (a Pyrenean transect) and local (within a forest plot).i
  • et en particulier de tester l’hypothèse d’une différenciation spatiale à plusieurs échelles : régionale (France), altitudinale (transect pyrénéen) et locale (au sein d’une parcelle forestière).

    Reference: http://www.afs-journal.org/index.php?option=com_article&acce...
Cindy Radenac
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2011 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: