ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Environment & Ecology

basin mangrove

French translation: mangrove de bassins versants


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:11 Oct 31, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / conservation areas
English term or phrase: basin mangrove
Mangrove forests occur as three types: riverine mangrove is found mostly along channels up to 10 km inland; fringe mangroves cover only small areas close to the coast; and basin mangrove found is found at higher altitudes than riverine mangrove
Nadège Aubert
Local time: 11:58
French translation:mangrove de bassins versants
Explanation:
C'est une mangrove qui se trouve entre les lagons et les bassins versants.
Cette mangrove est importante car elle sert de filtre naturel, de protection naturelle contre les catastrophes naturelles et abrite souvent les alevins des poissons tropicaux.

Je vis au Mexique et nous avons la même.
Selected response from:

Catherine Pizani
Local time: 04:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6mangrove de bassins versants
Catherine Pizani


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
mangrove de bassins versants


Explanation:
C'est une mangrove qui se trouve entre les lagons et les bassins versants.
Cette mangrove est importante car elle sert de filtre naturel, de protection naturelle contre les catastrophes naturelles et abrite souvent les alevins des poissons tropicaux.

Je vis au Mexique et nous avons la même.


    Reference: http://etic.univ-reunion.fr/get/images/Mayotte/mayotte_dynam...
Catherine Pizani
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  antoine101: oui mais "à bassin versant" selon moi
47 mins

agree  Nicolas Roussel: mangrove de bassin, je pense, car le bassin est l'endroit géographique pour ce type de mangrove
2 hrs

agree  Marion Feildel: je le mettrais au singulier :mangrove de bassin versant. http://document.observatoire-environnement.org/eaudocs/Bassi...
11 hrs

agree  GILLES MEUNIER
12 hrs

agree  leroym
14 hrs

agree  Eric Le Carre
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: