Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / gaz emissions | | English term or phrase: PEMS (Portable Emissions Measuring System) | Bonjour,
je traduis un texte dans lequel deux scientifiques cherchent à savoir si une moto pollue plus qu'une voiture. Pour cela, ils utilisent une machine appelé "PEMS" pour mesurer les émissions de gaz. Sauriez-vous comment traduire ce terme ?
"They’re from the clean air technologies division of Global MRV and they’ve brought with them something called the PEMS: Portable Emissions Measuring System." |
| blanKudoZ activityQuestions: 586 ( 6 open) ( 3 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 11:58
|
| | Selected response from:
 Frankie J. B.
France
Local time: 11:58
| Grading comment Merci beaucoup de votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | pems (portable emissions measuring system) PEMS (systèmes portables de mesure des émissions)
Explanation:
Programme pilote sur les systèmes portables de mesure des émissions (Portable Emissions Measurement Systems, PEMS)
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/automotive/working-gr...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-11-18 22:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
système, ici, pardon*
| Frankie J. B.
France
Local time: 11:58
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Merci beaucoup de votre aide. |
|
|
| |
The translation workplace 
