KudoZ home » English to French » Environment & Ecology

clean air technologies division

French translation: Service des technologies de mesure de la pureté de l'air (Service des mesures de la pureté de l'air)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:16 Nov 20, 2011

English to French translations [PRO]
Science - Environment & Ecology

English term or phrase: clean air technologies division

Bonjour,

je traduis un texte dans lequel deux scientifiques cherchent à savoir si une moto pollue plus qu'une voiture. Pour cela, ils ont appel à Global MRV, une entreprise spécialisée dans la mesure d'émissions de gaz.
Dans la phrase suivante, je ne sais pas comment traduire "clean air technologies division", auriez-vous une idée ?

"They’re from the clean air technologies division of Global MRV and they’ve brought with them something called the PEMS: Portable Emissions Measuring System."

blan KudoZ activity Questions: 586 (6 open) (3 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 0
Local time: 11:58

French translation:Service des technologies de mesure de la pureté de l'air (Service des mesures de la pureté de l'air)

Explanation:
Version longue/courte

Selected response from:

antoine101
Local time: 06:58

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Service des technologies de mesure de la pureté de l'air (Service des mesures de la pureté de l'air)

antoine101

4 +1

département technologies de propreté de l'air

Olivier Lespinasse

département qualité de l'air

FX Fraipont

Service des technologies pour la pureté de l'air

mamamia

département technologies Air Propre

Marion Feildel

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Service des technologies de mesure de la pureté de l'air (Service des mesures de la pureté de l'air)

Explanation:
Version longue/courte

antoine101
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

département qualité de l'air

Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 252

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

département technologies de propreté de l'air

Explanation:
http://www.camfilfarr.fr/Global/Documents/France/CP Road Sho...

Olivier Lespinasse
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of:

French

15 hrs confidence:

département technologies Air Propre

Explanation:
IMO il faut garder AIR PROPRE vu la façon dont la compagnie GlobalMRV utilise les mots.

"Clean Air" ne donne pas d'information sur le système dont on parle, donc la traduction n'a pas besoin d'être plus explicite.

Example sentence(s):

To get the power of Clean Air Technologies and expertise on your team Call Clean Air.
Clean Air Technologies International (CATI) is the manufacturing and R&D division of Global MRV.

Reference: http://www.cleanairt.com/
Reference: http://globalmrv.com/clean-air-technologies.html

Marion Feildel
Turkey
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

1 day19 mins confidence:

Service des technologies pour la pureté de l'air

Explanation:
Technologies relatives à l’air pur de DuPont
Technologies DuPontmc BELCOmd: Air pur
À titre de chef de file en matière de contrôle des émissions atmosphériques depuis plus de 30 ans, nous aidons les raffineries à atteindre des objectifs de conformité rigoureux à l'égard du SOx, du NOx et des matières particulaires afin qu’elles puissent poursuivre leurs activités.
Étude de cas sur l’épurateur BELCOmd [Anglais]

mamamia
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

clean air technologies division

French translation: Service des technologies de mesure de la pureté de l'air (Service des mesures de la pureté de l'air)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

clean air technologies division

French translation: Service des technologies de mesure de la pureté de l'air (Service des mesures de la pureté de l'air)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.