KudoZ home » English to French » Environment & Ecology

allowance holding

French translation: dépôt de quotas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	allowance holding
French translation:	dépôt de quotas
Entered by:	BOB DE DENUS

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:02 Dec 1, 2011

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology / Auction Cap and trade market

English term or phrase: allowance holding

Dr. XXXX, will design the analytical tools necessary to monitor the auctions, reserve sales, and the secondary market (i.e., allowance holding and transfer activity).
He will supervise the performance of all market analyses related to the monitoring of the auctions, reserve sales, and the secondary markets, and he will be directly responsible for the completion and submission of all deliverables

BOB DE DENUS KudoZ activity Questions: 576 (5 open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 911
Local time: 19:58

dépôt de quotas

Explanation:
C'est l'expression utilisée en Français dans le domaine de l'écologie, les gaz à effet de serre, le réchauffement climatique, le Protocole de Kyoto

http://www.rsenews.com/public/dossier_envi/quotas-emission-g...

[...] responded to the registry administrator's request within 60 calendar days, the registry administrator shall transfer the allowances to the national allowance holding account and the Kyoto units to a Party holding account.
eur-lex.europa.eu

à la demande de l'administrateur du registre dans les soixante jours civils, ce dernier transfère alors les quotas sur le compte national de dépôt de quotas et les unités de Kyoto sur un compte de dépôt de la Partie.
eur-lex.europa.eu

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2011-12-01 08:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

Une plate-forme européenne commune va être créée pour centraliser la mise aux enchères des quotas. L'Union européenne est en train de mettre en place un réglement qui devrait voir le jour d'ici la fin de l'année 2010. Il encadrera également l’exercice du droit d’exemption (opt-out) qui permet à certains Etats de ne pas se joindre à la plate-forme (pays pratiquant des enchères depuis 2008).

Selected response from:

trad1828
Italy

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

dépôt de quotas

trad1828

détention de titres......

bigmimi

détention de permis / quotas (CO2)

FX Fraipont

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dépôt de quotas

trad1828
Italy
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci

3 hrs confidence:

détention de permis / quotas (CO2)

Explanation:
"“Based on the Californian experience, the chairman argues that permit holdings and the use of permits should be closely monitored in order to prevent companies from withholding permits with a view to boosting permit prices on the market.

Compte tenu des phénomènes observés en Californie, le président affirme que la détention et l’utilisation des permis doivent être étroitement surveillées afin d’éviter que les entreprises ne mettent des permis en réserve en vue de faire monter leur prix sur le marché.”
http://www.oecd.org/dataoecd/52/15/48204882.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-01 08:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

"In 2003 the European Union passed a Directive on the Trade of CO2-allowances within the
European Union aiming at a substantial contribution of the European Union to the objectives of the Kyoto-protocol. One allowance gives the owner the right to emit one ton(t) of CO2.
Industries included in this system are those which use much energy in their production pro-
cess and emit substantial amounts of CO2, in particular electricity producers, steel, ceramics, glass and paper manufacturers. The states of the European Union allocate the allowances to their national industries based primarily on a grandfathering system. This means that the companies report their annual CO2-emissions over the last years and get about the same quantities as annual emission allowances for free. These quantities have been slightly reduced for Germany and the UK relative to the observed emissions in 2000/2 so as to cut back the CO2-emissions as agreed upon in the Kyoto-protocol.
The trade of CO2-allowances started over the counter last year (a price index is available from October 2004 on). On March 9, 2005 the European Energy Exchange started its auction trade."
http://cofe.uni-konstanz.de/Papers/dp05_11.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-01 08:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

Allowance : 2. an amount or share allotted or granted.
http://dictionary.reference.com/browse/allowance
!

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-12-01 10:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00344336/ - Translate this page
by J Chevallier - 2008 - Related articles
" déc. 2008 – Un troisième Chapitre s'intéresse aux stratégies de gestion des risques liés à la détention de quotas de CO2. Nous proposons une méthode ..."

le dépôt des quotas concerne les "allowance holding ACCOUNTS", comptes de dépôt de quotas. Ce n'est pas le cas ici.

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 252

18 hrs confidence:

détention de titres......

Explanation:
suggestion ds contexte!

bigmimi
Local time: 05:58
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 1, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field	Other => Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

allowance holding

French translation: dépôt de quotas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

allowance holding

French translation: dépôt de quotas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.