ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Environment & Ecology

additively or synergistically

French translation: par ajout ou par synergie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:13 Dec 12, 2011
English to French translations [PRO]
Environment & Ecology / entomologie
English term or phrase: additively or synergistically
"Do effects of pesticides at sublethal concentrations act additively or synergistically with Nosema to compromise colony health? "

par ajout ou par synergie?

D'avance merci !
Virginie T
Local time: 11:58
French translation:par ajout ou par synergie
Explanation:
Will the project affect the physical and cultural heritage resources in a way that contributes, either additively or synergistically, to existing effects from other past or present projects, or effects that will likely stem from future projectsccsn.gc.caccsn.gc.ca [...] sur les ressources patrimoniales physiques et culturelles d'une façon qui contribue, par ajout ou par synergie, aux effets existants de projets passés ou présents ou aux effets qui découleront probablement de futurs projets.ccsn.gc.caccsn.gc.ca
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:58
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1effets additifs ou synergistiquesIgor Landais
4 +2par ajout ou par synergie
GILLES MEUNIER


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
par ajout ou par synergie


Explanation:
Will the project affect the physical and cultural heritage resources in a way that contributes, either additively or synergistically, to existing effects from other past or present projects, or effects that will likely stem from future projectsccsn.gc.caccsn.gc.ca [...] sur les ressources patrimoniales physiques et culturelles d'une façon qui contribue, par ajout ou par synergie, aux effets existants de projets passés ou présents ou aux effets qui découleront probablement de futurs projets.ccsn.gc.caccsn.gc.ca

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 256
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre
4 hrs
agree  enrico paoletti
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
effets additifs ou synergistiques


Explanation:
En sciences biologiques, on utilise plutôt "effets additifs ou synergistiques". Voici un exemple de titre de présentation scientifique:
#2761 – (Affiche) EFFETS OPPOSES DU DEXAMETHASONE SUR L'ACTIVITE DU LENALIDOMIDE DANS LE TRAITEMENT DU MYELOME MULTIPLE: EFFETS ADDITIFS ET SYNERGISTIQUES SUR L'ACTIVITE ANTI-PROLIFERANTE SUR LES CELLULES DU MYELOME ET EFFETS ANTAGONISTIQUES SUR LA FONCTION IMMUNITAIRE –
Je proposerais donc la traduction suivante:
Les pesticides... ont-ils des effets additifs ou synergistiques avec le Nosema...?

Example sentence(s):
  • Les pesticides ont-ils des effets additifs ou synergistiques avec le Nosema?

    Reference: http://www.caducee.net/breves/breve.asp?idb=8513&mots=all
Igor Landais
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: mais je me demande si "synergistique" n'est pas utilisé sous l'influence de l'anglais au lieu de synergique. Ex.: http://www.cchst.ca/oshanswers/chemicals/synergism.html ou http://www.microbe-edu.org/glossaire/detail.cfm?cle=354
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy